whittle down
구동사B2무엇의 수·양·규모를 조금씩 줄이다
phrasal verb구동사
- 1
점차 줄이다, 축소하다 — 수, 양, 규모, 목록 등을 점차 줄이다B2
to gradually reduce the number, amount, size, or range of something
We need to whittle down the guest list before we send the invitations.
초대장을 보내기 전에 손님 명단을 줄여야 한다.
The company is trying to whittle its costs down without cutting jobs.
그 회사는 직원을 줄이지 않고 비용을 조금씩 줄이려 하고 있다.
- 2
깎아 줄이다, 깎아 작게 만들다 — 나무나 물건을 조금씩 깎아 작게 만들다C1
to make a piece of wood or another object smaller by cutting off small pieces
He whittled the stick down until it was thin enough to fit through the hole.
그는 막대기가 구멍에 들어갈 만큼 얇아질 때까지 조금씩 깎았다.
She whittled down a block of wood into a simple toy boat.
그녀는 나무토막을 조금씩 깎아 단순한 장난감 배로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
reduce는 가장 일반적인 ‘줄이다’이고, cut down은 더 직접적이거나 큰 폭의 감축을 말할 수 있습니다. narrow down은 선택지나 후보를 줄여 최종 선택에 가까워지는 상황에 특히 잘 쓰입니다. pare down도 ‘불필요한 것을 덜어내다’라는 뜻이지만 whittle down은 작은 조각을 계속 깎아 내듯이 점진적으로 줄이는 이미지가 더 강합니다.
회의, 예산, 채용, 연구, 의사 결정 상황에서 자주 쓰이며, ‘긴 목록을 몇 개로 줄이다’, ‘비용을 조금씩 줄이다’처럼 단계적 감축을 말할 때 자연스럽습니다. 말 그대로 나무 등을 칼로 조금씩 깎아 작게 만들다는 뜻도 있지만, 현대 영어에서는 비유적 의미가 훨씬 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reduce
- 가장 일반적인 표현으로, 점진적으로 줄인다는 느낌은 whittle down보다 약할 수 있습니다.
- pare down
- 불필요한 부분을 덜어내 간결하게 만든다는 뉘앙스가 있습니다.
- narrow down
- 선택지나 후보를 줄이는 경우에 특히 자연스럽습니다.
- carve
- 형태를 만들기 위해 깎거나 조각한다는 뜻으로, 예술적·제작적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- pare
- 껍질이나 얇은 층을 벗겨 내듯 조금씩 깎는다는 뜻입니다.