win·now·ing
C1technical곡식에서 겨를 날려 알곡을 가르는 일; 선별·추려내기
noun명사
- 1
키질, 까부르기 — 바람이나 공기의 흐름으로 곡식에서 겨, 껍질, 먼지 등을 분리하는 과정C1〔agriculture〕
the process of separating grain from chaff, husks, or dust by using wind or moving air
Winnowing separates the light chaff from the heavier grain.
까부르기는 가벼운 겨를 더 무거운 알곡에서 분리한다.
Traditional winnowing uses wind or a fan to clean the harvest.
전통적인 풍구질은 바람이나 부채를 이용해 수확물을 깨끗이 한다.
유의어sifting, separation
반의어mixing
- 2
선별, 걸러내기 — 많은 사람, 물건, 생각, 선택지 중에서 덜 적합한 것을 걸러 내는 선별 과정C1〔general〕
the process of reducing a group of people, things, ideas, or choices by removing the less suitable ones
The committee's winnowing left only five proposals for final review.
위원회의 선별 과정을 거쳐 최종 검토할 제안은 다섯 개만 남았다.
After weeks of winnowing, she chose three candidates for interview.
몇 주간 추려 낸 끝에 그녀는 면접 대상자 세 명을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
sifting은 체로 거르는 느낌이 강하고 더 일반적인 말입니다. separating은 단순히 ‘분리하다’라는 넓은 뜻이고, winnowing은 가벼운 쓸모없는 것을 날려 보내고 알맹이만 남긴다는 이미지가 있습니다. 비유적으로 쓰면 단순 선택보다 신중한 선별·탈락의 느낌이 강합니다.
농업 문맥에서는 전문적인 용어로 자연스럽고, 비유적 문맥에서는 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘풍구질’, ‘까부르기’, ‘선별’, ‘추려내기’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sifting
- 체로 거르는 행위에 더 넓게 쓰이며, 반드시 바람을 이용한다는 뜻은 아니다.
- separation
- 분리라는 일반적인 뜻으로, 농업적·비유적 이미지는 약하다.
- selection
- 좋은 것을 고르는 행위에 초점이 있고, 탈락시키는 과정의 느낌은 약할 수 있다.
- screening
- 지원자·자료 등을 기준에 따라 검토하는 공식적 절차에 자주 쓰인다.
- filtering
- 필터로 걸러 내듯 제외한다는 뜻이며, 물리적·디지털 문맥에도 넓게 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- winnowing basket까부르는 데 쓰는 바구니
- winnowing fan풍구질용 부채나 팬
- winnowing process선별 과정; 까부르기 과정
adjective+noun
- careful winnowing신중한 선별
noun+prep+noun
- the winnowing of candidates후보자 선별
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 winnow에 명사형·동명사를 만드는 -ing가 붙은 형태입니다. winnow는 고대 영어에서 ‘바람으로 곡식을 까부르다’라는 뜻의 말에서 왔습니다.
winnow(바람으로 곡식을 까부르다, 선별하다) + -ing(행위·과정을 나타내는 접미사)
💡 wind가 겨를 날려 보낸다고 떠올리면 winnowing의 ‘알곡과 쓸모없는 것을 가르는 과정’을 기억하기 쉽습니다.