win·now
C1formal곡식에서 쭉정이를 날려 가리거나, 불필요한 것을 걸러 내다
verb동사
- 1
키질하다, 까부르다 — 바람이나 공기를 이용해 곡식에서 쭉정이, 껍질 등을 날려 알곡을 가려내다C1〔agriculture〕
to separate grain or seeds from chaff, husks, or other light waste by using wind or blown air
After threshing, the workers winnowed the rice in the evening breeze.
탈곡한 뒤 일꾼들은 저녁 바람에 쌀을 까불러 골랐다.
The machine winnows seeds by blowing away the light husks.
그 기계는 가벼운 껍질을 불어 날려 씨앗을 가려낸다.
- 2
가려내다, 선별하다 — 많은 것 중에서 불필요하거나 덜 적합한 것을 걸러 내고 더 중요하거나 적합한 것만 남기다C1〔general〕
to examine a group of things or people and remove the less useful, important, or suitable ones
The committee winnowed the applications down to six finalists.
위원회는 지원서를 걸러 최종 후보 여섯 명으로 줄였다.
Editors winnow out weak evidence before publishing a report.
편집자들은 보고서를 내기 전에 약한 증거를 걸러 낸다.
noun명사
- 1
키, 풍구 — 곡식에서 쭉정이를 날려 가리는 데 쓰는 키나 풍구C2〔agriculture〕
a basket, fan, or other device used for winnowing grain
The museum displayed a bamboo winnow used by rice farmers.
박물관은 쌀농사꾼들이 쓰던 대나무 키를 전시했다.
She lifted the old winnow to show how grain was cleaned.
그녀는 곡식을 어떻게 가려냈는지 보여 주려고 낡은 키를 들어 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
sift나 filter도 ‘걸러 내다’라는 뜻이지만, winnow는 가치 있는 것과 가치 없는 것을 가르는 이미지가 더 강하고 문어적입니다. cull은 무리에서 선별해 제거하거나 추려 낸다는 느낌이 강하고, weed out은 원치 않는 것을 적극적으로 제거한다는 뉘앙스가 있습니다. thresh는 곡식의 낟알을 이삭에서 떼어 내는 작업이고, winnow는 그 뒤에 쭉정이를 바람으로 날려 알곡과 분리하는 작업입니다.
일상 대화에서는 sift through, filter, narrow down 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 비유적 의미에서는 winnow down a list, winnow out weak candidates처럼 down이나 out과 함께 자주 쓰입니다. 농업 문맥에서는 전통적인 곡물 처리 과정이나 역사적·기술적 설명에서 많이 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sift
- 체나 필터로 거른다는 일반적인 뜻이며, 바람으로 쭉정이를 날린다는 의미는 약합니다.
- separate
- 둘 이상을 나눈다는 넓은 뜻으로, 농업적 이미지나 선별의 뉘앙스가 덜합니다.
- filter
- 정보나 대상을 기준에 따라 거른다는 일반적인 표현으로, winnow보다 덜 문어적입니다.
- screen
- 사람이나 자료를 심사해 적합성을 판단한다는 뉘앙스가 강합니다.
- weed out
- 원하지 않는 사람이나 것을 제거한다는 부정적·적극적 뉘앙스가 강합니다.
- winnowing basket
- 곡식을 까부르는 바구니라는 뜻을 더 분명하게 드러내는 표현입니다.
- winnowing fan
- 바람을 일으켜 곡식을 가르는 장치나 부채에 초점이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- winnow grain곡식을 까불러 가리다
- winnow rice쌀을 까불러 가리다
- winnow seeds씨앗을 까불러 가리다
- winnow applications지원서를 선별하다
- winnow candidates후보자들을 추려 내다
verb+noun+prep+noun
- winnow the chaff from the grain곡식에서 쭉정이를 가려내다
verb+particle+noun
- winnow down a list목록을 추려 줄이다
- winnow out weak evidence약한 증거를 걸러 내다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대영어 windwian에서 온 말로, ‘바람으로 곡식을 까부르다’라는 뜻이었습니다. wind ‘바람’과 관련된 어원을 가진 단어입니다.
역사적으로 wind(바람)와 관련되지만, 현대 영어에서는 winnow 전체가 하나의 동사로 인식됩니다.
💡 wind가 쭉정이를 날려 보내 알곡만 남긴다고 떠올리면 winnow의 뜻을 기억하기 쉽습니다.