Winnow out
구동사C1formal부적합하거나 원치 않는 사람·것을 골라 제거하다
phrasal verb구동사
- 1
걸러내다, 솎아내다, 추려내다 — 집단이나 목록에서 부적합하거나 원치 않는 사람·것을 골라 제거하다C1
to remove unsuitable, weak, irrelevant, or unwanted people or things from a group, list, or set
The first interview is designed to winnow out applicants who lack the required experience.
1차 면접은 필요한 경험이 없는 지원자들을 걸러 내기 위해 설계되어 있다.
The software winnows out duplicate records before the data is analyzed.
그 소프트웨어는 데이터를 분석하기 전에 중복 기록을 걸러 낸다.
유의어weed out, filter out, screen out, sift out
뉘앙스 · 쓰임
“weed out”과 의미가 매우 비슷하지만, “weed out”은 문제 있거나 불량한 것을 제거한다는 일상적이고 직접적인 느낌이 강합니다. “filter out”은 기계적·기술적으로 걸러 낸다는 뉘앙스가 있고, “screen out”은 심사 기준으로 탈락시킨다는 뜻이 강합니다. “winnow out”은 더 문어적이며, 많은 것 중에서 신중하게 선별해 덜 적합한 것을 제거한다는 느낌을 줍니다.
격식 있거나 문어적인 표현으로, 일상 대화보다는 기사, 보고서, 학술적 글, 채용·심사·분석 맥락에서 더 자연스럽습니다. 대명사가 목적어일 때는 반드시 “winnow them out”처럼 동사와 particle 사이에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weed out
- 더 일상적이며, 결함이 있거나 바람직하지 않은 것을 제거한다는 뉘앙스가 강함
- filter out
- 기준이나 장치를 통해 기계적·체계적으로 걸러 낸다는 느낌이 강함
- screen out
- 심사나 검사 과정에서 기준에 맞지 않아 제외한다는 의미가 강함
- sift out
- 많은 것 속에서 자세히 살펴 걸러 낸다는 의미로, 물리적·비유적 맥락 모두 가능함