sift
B2체로 치다; 자세히 조사해 골라내다
verb동사
- 1
체로 치다, 체질하다 — 가루나 모래 같은 것을 체에 쳐서 고운 부분과 큰 덩어리를 분리하다B2〔general〕
to put flour, sand, or a similar substance through a sieve in order to separate fine parts from larger pieces
Sift the flour into a large bowl.
밀가루를 큰 그릇에 체로 쳐 넣으세요.
She sifted the sand to find tiny shells.
그녀는 작은 조개껍데기를 찾으려고 모래를 체로 걸렀다.
- 2
선별하다, 가려내다 — 정보, 증거, 자료 등을 자세히 살펴 필요한 것과 불필요한 것을 가려내다B2〔general〕
to examine information, evidence, or material carefully in order to find what is important or useful
Police are sifting the evidence for new clues.
경찰은 새로운 단서를 찾기 위해 증거를 면밀히 검토하고 있다.
We sifted through hundreds of emails before finding the answer.
우리는 답을 찾기 전에 수백 통의 이메일을 꼼꼼히 살펴보았다.
유의어examine, sort through, screen
- 3
새어 들어오다, 흩날리다 — 빛, 눈, 먼지 등이 가볍게 통과하거나 조용히 내려오다C1〔general〕
to move gently through something or fall lightly, especially of light, snow, dust, or similar things
Fine snow sifted through the trees.
고운 눈이 나무 사이로 조용히 흩날렸다.
Morning light sifted into the quiet room.
아침 햇살이 조용한 방 안으로 부드럽게 스며들었다.
뉘앙스 · 쓰임
sift는 단순히 '찾다'보다 더 꼼꼼히 걸러 내는 느낌이 강합니다. filter는 액체·공기·정보 등을 여과하는 넓은 말이고, sieve는 명사로 '체'를 뜻하거나 동사로도 쓰이지만 sift보다 도구의 이미지가 더 직접적입니다. sort는 종류별로 나누는 것에 초점이 있고, sift는 불필요한 것을 제거하고 필요한 것을 찾아내는 과정에 초점이 있습니다.
요리에서는 sift flour처럼 밀가루를 체에 치는 뜻으로 자주 씁니다. 조사나 분석의 맥락에서는 sift through evidence/data/files처럼 through와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 비유적 의미는 뉴스, 학술, 업무 문맥에서 자연스럽지만 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sieve
- sift와 매우 비슷하지만, 도구인 체를 사용하는 느낌이 더 직접적이다.
- strain
- 주로 액체에서 고체를 걸러낼 때 많이 쓴다.
- examine
- 일반적으로 자세히 살펴본다는 뜻이며, sift만큼 '걸러낸다'는 느낌은 약하다.
- sort through
- 많은 것들을 하나씩 살펴 정리하거나 찾아낸다는 구어적인 표현이다.
- screen
- 기준에 따라 사람이나 정보를 선별한다는 뜻이 강하다.
- filter
- 빛이나 소리가 천천히 통과할 때 쓰이며, sift보다 더 일반적이다.
- drift
- 공기나 물의 흐름에 따라 천천히 움직인다는 느낌이 강하다.
반의어
- mix
- 나누거나 걸러내는 것이 아니라 함께 섞는다는 뜻이다.
- ignore
- 살펴보지 않고 무시한다는 뜻이다.
- overlook
- 중요한 것을 알아차리지 못하고 지나친다는 뜻이다.
- pour
- 가볍고 조금씩 움직이는 것이 아니라 많이 쏟아지는 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sift flour밀가루를 체로 치다
- sift sand모래를 체로 거르다
verb+prep+noun
- sift through evidence증거를 꼼꼼히 검토하다
- sift through data자료를 면밀히 살펴 필요한 것을 찾다
verb+adv+noun
- sift out impurities불순물을 걸러내다
verb+noun+prep+noun
- sift the facts from the rumours소문에서 사실을 가려내다
noun+verb+prep
- snow sifts through눈이 가볍게 흩날리며 통과하다
noun+verb+prep+noun
- light sifts into a room빛이 방 안으로 부드럽게 스며들다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English siftan에서 온 말로, 원래는 체로 치거나 걸러 낸다는 뜻과 관련이 있다. 이후 물리적으로 거르는 의미에서 비유적으로 정보나 증거를 선별한다는 의미로 확장되었다.
현대 영어에서는 sift가 단일 형태소로 쓰이며, 뚜렷한 접두사나 접미사로 나누지 않는다.
💡 체에 밀가루를 넣고 살살 흔들어 필요한 고운 가루만 남기는 장면을 떠올리면, 'sift = 걸러내다, 꼼꼼히 골라내다'로 기억하기 쉽다.