within an ace of
숙어C2literary거의 ~할 뻔하여, ~에 매우 가까워
phrase
- 1
하마터면 ~할 뻔한, 거의 ~할 뻔한 — 어떤 일이나 결과에 아주 근소한 차이로 가까운 상태; 거의 ~할 뻔한 상태C2
extremely close to doing, experiencing, or achieving something
The climbers came within an ace of losing their lives in the storm.
그 등반가들은 폭풍 속에서 목숨을 잃을 뻔했다.
She was within an ace of winning the championship.
그녀는 우승에 아주 근소한 차이로 가까웠다.
뉘앙스 · 쓰임
on the verge of는 ‘막 ~하려는’이라는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다. a hair’s breadth from은 물리적·비유적 거리의 아주 작은 차이를 강조합니다. within an ace of는 극적으로 ‘아슬아슬하게 거의 ~했다’는 느낌이 강하고, 다소 문어적입니다.
보통 within an ace of + 명사/동명사 형태로 씁니다. 예: within an ace of victory, within an ace of being killed. 미국 영어의 평범한 대화에서는 very close to, almost, on the verge of가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the verge of
- 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 어떤 일이 곧 일어나려는 상태를 넓게 나타냅니다.
- on the brink of
- 위험하거나 중대한 변화 직전이라는 느낌이 강합니다.
- a hair's breadth from
- 아주 작은 차이, 거리, 간격을 특히 강조합니다.
- close to
- 가장 평범하고 중립적인 표현입니다.
반의어
- far from
- 어떤 상태나 결과와 거리가 멀다는 뜻입니다.
- nowhere near
- 전혀 가깝지 않음을 더 강하게 말하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]ace는 원래 주사위나 카드에서 ‘1’을 가리키며, 가장 작은 수 또는 아주 작은 양을 뜻하게 되었습니다. 따라서 within an ace of는 ‘아주 작은 차이 안에 있다’에서 ‘거의 ~할 뻔하다’라는 비유적 의미로 발전했습니다.
💡 ace를 카드의 ‘1’처럼 아주 작은 차이로 기억하면 됩니다. ‘에이스 한 장 차이로 거의 성공/실패할 뻔했다’고 연상하세요.