wool-dyed
C2technical양모 상태에서 염색한; 드물게 ‘골수의, 철저한’
adjective형용사
- 1
원모 염색의 — 양모가 실이나 천으로 가공되기 전에 섬유 상태에서 염색된C2〔textiles〕
dyed while still in the form of wool fibre, before being spun, woven, or otherwise made into cloth
The mill produces wool-dyed cloth for high-quality tweed jackets.
그 공장은 고급 트위드 재킷용으로 양모 상태에서 염색한 천을 생산한다.
Wool-dyed fibres can give the fabric a deep, lasting colour.
양모 단계에서 염색한 섬유는 직물에 깊고 오래가는 색을 줄 수 있다.
유의어stock-dyed, fibre-dyed
반의어piece-dyed, undyed
- 2
골수의, 철저한, 뿌리 깊은 — 신념, 성향, 태도 등이 깊이 뿌리박힌; 철저한; 골수의C2〔general〕
having beliefs, attitudes, or characteristics that are deeply fixed; thoroughgoing or inveterate
The essay describes him as a wool-dyed opponent of reform.
그 글은 그를 개혁에 철저히 반대하는 사람으로 묘사한다.
Today, most speakers would call her a dyed-in-the-wool traditionalist.
오늘날 대부분의 화자는 그녀를 골수 전통주의자라고 표현할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
stock-dyed나 fibre-dyed는 더 일반적인 섬유 산업 용어로, 원료 섬유 단계에서 염색했다는 뜻입니다. yarn-dyed는 실을 만든 뒤 염색한 것이고, piece-dyed는 천으로 짠 뒤 염색한 것입니다. 비유적으로는 wool-dyed보다 dyed-in-the-wool이 훨씬 자연스럽고 현대적입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 전문적·구식 표현입니다. 직물 설명에서는 의미가 통할 수 있지만, 비유적으로 ‘골수의 보수주의자’처럼 말할 때는 a dyed-in-the-wool conservative라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stock-dyed
- 섬유 원료 상태에서 염색했다는 산업 용어로, wool-dyed보다 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- fibre-dyed
- 실이나 천이 되기 전 섬유 단계에서 염색했다는 의미를 더 직접적으로 나타냅니다.
- dyed-in-the-wool
- 같은 비유적 뜻으로 현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 흔합니다.
- inveterate
- 오랜 습관이나 성향이 고치기 어렵게 굳어졌다는 격식 있는 표현입니다.
- confirmed
- 어떤 신념이나 생활 방식이 확고하다는 뜻으로 비교적 중립적입니다.
반의어
- piece-dyed
- 천으로 짠 뒤에 염색한 것을 말합니다.
- undyed
- 염색하지 않은 상태를 말합니다.
- uncommitted
- 특정 입장이나 신념에 깊이 묶여 있지 않다는 뜻입니다.
- half-hearted
- 열의나 확신이 부족하다는 뜻으로, ‘철저한’의 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wool-dyed cloth양모 상태에서 염색한 천
- wool-dyed fibres양모 단계에서 염색한 섬유
- wool-dyed yarn양모 상태에서 염색한 원료로 만든 실
- a wool-dyed opponent철저한 반대자
- dyed-in-the-wool conservative골수 보수주의자
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 wool ‘양모’와 dyed ‘염색된’이 결합한 복합어입니다. 문자 그대로는 ‘양모 상태에서 염색된’이라는 뜻이며, 색이 섬유에 깊이 배어 있다는 생각에서 ‘깊이 뿌리박힌’이라는 비유적 의미도 생겼습니다.
wool(양모) + dyed(염색된)
💡 양모(wool) 자체에 색을 들였다(dyed)고 생각하면 ‘속까지 물든’, 즉 ‘철저한’이라는 비유적 뜻도 기억하기 쉽습니다.