yack away

구동사C1informal

US/ˌjæk əˈweɪ/UK드물게 쓰임

쉴 새 없이 수다를 떨다

phrasal verb구동사

1
수다를 떨다, 재잘거리다 — 오랫동안 또는 쉬지 않고 수다를 떨다C1
to talk continuously or for a long time, especially about things that are not very important
- They sat in the kitchen yacking away for hours.
  그들은 부엌에 앉아 몇 시간 동안 수다를 떨었다.
- I was trying to work, but the people behind me kept yacking away.
  나는 일하려고 했지만, 뒤에 있는 사람들이 계속 떠들어 댔다.
유의어chat away, talk away, yak away
반의어shut up, fall silent

뉘앙스 · 쓰임

“chat”은 중립적으로 가볍게 이야기한다는 뜻이고, “talk away”는 계속 이야기한다는 의미가 비교적 중립적입니다. “yack away”는 더 비격식적이며, 시끄럽거나 쓸데없이 오래 말한다는 부정적·놀리는 뉘앙스가 있습니다. “yak away”도 같은 의미의 흔한 철자 변형입니다.

친구 사이의 일상 대화나 가벼운 서술에서 쓰며, 격식 있는 글이나 공식적인 상황에는 적절하지 않습니다. 사람의 말이 길거나 산만하다고 느낄 때 사용할 수 있으므로, 직접 상대에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

chat away: 더 중립적이고 친근한 느낌이며, 부정적인 뉘앙스가 약합니다.
talk away: 계속 말한다는 뜻이지만 “yack away”보다 덜 비격식적이고 덜 비판적입니다.
yak away: 의미는 거의 같으며, 철자만 다른 변형입니다.

반의어

shut up: 말을 멈추라는 매우 직접적이고 무례할 수 있는 표현입니다.
fall silent: 말을 멈추고 조용해진다는 중립적 표현입니다.