yard·stick
B2길이를 재는 야드자; 판단이나 비교의 기준, 잣대
noun명사
- 1
야드자 — 길이가 1야드, 즉 3피트인 길이 측정용 자B2〔general〕
a measuring stick that is one yard, or three feet, long
The carpenter marked the wood with a yardstick.
목수는 야드자로 나무에 표시를 했다.
She kept an old wooden yardstick in the shop.
그녀는 가게에 오래된 나무 야드자를 보관했다.
유의어ruler, measuring stick
- 2
기준, 척도 — 어떤 것을 판단하거나 비교하는 데 쓰는 기준이나 척도B2〔general〕
a standard used for judging or comparing the quality, value, or success of something
Graduation rates are not the only yardstick of a school's success.
졸업률이 학교의 성공을 재는 유일한 잣대는 아니다.
We use customer satisfaction as a yardstick for service quality.
우리는 고객 만족도를 서비스 품질의 기준으로 삼는다.
뉘앙스 · 쓰임
standard는 넓게 쓰이는 ‘기준’이고, criterion은 평가 항목이나 판단 조건에 가까운 더 격식 있는 말입니다. benchmark는 비교 기준, 특히 성과나 품질을 재는 기준점이라는 느낌이 강합니다. yardstick은 ‘잣대’라는 비유가 살아 있어, 어떤 대상을 재듯이 평가하는 기준을 강조합니다.
비유적 의미로 쓰일 때는 보통 a yardstick for/of something, use something as a yardstick 같은 형태가 많습니다. 실제 길이 도구를 말할 때는 미국식 도량형과 관련이 있어, 미터법을 쓰는 환경에서는 meter stick과 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ruler
- 일반적인 자를 뜻하며, 반드시 1야드 길이는 아닙니다.
- measuring stick
- 길이를 재는 막대라는 설명적인 표현입니다.
- standard
- 가장 일반적인 ‘기준’으로, 비교나 판단의 기준 전반에 쓰입니다.
- benchmark
- 성과나 품질을 비교하기 위한 기준점이라는 의미가 강합니다.
- criterion
- 판단의 조건이나 평가 항목을 뜻하며 더 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a useful yardstick유용한 기준
- a reliable yardstick믿을 만한 잣대
noun+prep+noun
- a yardstick for success성공의 기준
- a yardstick of quality품질의 척도
verb+noun
- use something as a yardstick무엇을 기준으로 삼다
- measure something by this yardstick이 잣대로 무엇을 평가하다
어원 · 암기 팁
[Old English]yard와 stick이 결합한 합성어입니다. yard는 길이 단위 ‘야드’를, stick은 ‘막대기’나 ‘자’를 뜻해 원래는 ‘야드 길이의 막대자’라는 의미였습니다.
yard(야드, 3피트 길이 단위) + stick(막대기, 자)
💡 yardstick은 ‘yard를 재는 stick’이라고 기억하면 쉽습니다. 여기서 발전해 무엇이든 재고 판단하는 ‘잣대’라는 비유적 의미가 되었습니다.