You know it
숙어B1informal“물론이지”, “당연하지”처럼 강하게 동의하거나 긍정할 때 쓰는 표현
phrase
- 1
물론이지, 당연하지 — 질문이나 말에 대해 강하게 긍정하거나 동의함을 나타내는 표현B1
used to say yes or to show strong agreement in a confident, informal way
“Are you coming to the game tonight?” “You know it!”
“오늘 밤 경기 보러 올 거야?” “당연하지!”
“That was the best concert ever.” “You know it.”
“그거 역대 최고의 콘서트였어.” “그렇고말고.”
유의어absolutely, you bet, of course, definitely
반의어no way, not at all
뉘앙스 · 쓰임
“Yes”보다 훨씬 더 힘 있고 친근한 긍정 표현입니다. “Of course”는 더 넓은 상황에서 쓸 수 있고 약간 중립적이지만, “You know it”은 캐주얼하고 자신감 있는 느낌이 강합니다. “You bet”이나 “Absolutely”와 비슷하지만, “You know it”은 상대가 이미 예상한 답을 확인해 주는 듯한 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표, 매우 공손해야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 독립된 대답으로 “You know it!”처럼 쓰며, 문장 중간에 넣기보다는 짧은 응답으로 많이 사용합니다. 억양을 밝게 올리면 친근하고 열정적으로 들리지만, 상황에 따라 너무 가볍거나 건방지게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- absolutely
- 강한 동의나 긍정을 나타내며, “you know it”보다 더 중립적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.
- you bet
- 의미는 매우 비슷하지만 더 구어적이고 미국 영어 느낌이 강할 수 있습니다.
- of course
- “물론”이라는 일반적인 표현으로, “you know it”보다 덜 장난스럽고 덜 강조적입니다.
- definitely
- 확실성을 강조하지만, 반드시 상대와의 친근한 공감 느낌을 담지는 않습니다.
반의어
- no way
- 강한 부정이나 거절을 나타내며, “you know it”의 강한 긍정과 반대됩니다.
- not at all
- 정중하거나 중립적인 부정 표현으로, 강한 긍정의 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “know”의 문자적 의미인 ‘알다’에서 발전한 구어적 응답 표현입니다. 상대가 이미 사실을 알고 있거나 예상할 만큼 분명하다는 생각을 바탕으로, ‘그건 말할 필요도 없이 맞다’라는 강한 긍정의 의미가 되었습니다.
💡 상대가 이미 답을 ‘알고 있다’고 할 만큼 확실한 대답이라고 기억하면 됩니다. “You know it!” = “네가 알 정도로 당연하지!”