You're good

숙어B1informal

US/jʊr ɡʊd/UK/jɔː ɡʊd/

괜찮아요, 됐어요, 또는 잘하시네요라는 뜻의 구어체 표현

phrase

1
괜찮아, 문제없어 — 상대가 사과하거나 걱정할 때 ‘괜찮다, 문제없다’고 안심시키는 말B1
used to tell someone that something is okay and that they do not need to worry or apologize
- Sorry I bumped into you. — You're good.
  부딪혀서 미안해요. — 괜찮아요.
- I hope I’m not too late. — No, you’re good. We haven’t started yet.
  제가 너무 늦은 건 아니죠? — 아니요, 괜찮아요. 아직 시작 안 했어요.
유의어no problem, that's okay, no worries
반의어that's not okay, we have a problem
2
충분해, 됐어 — 음식, 음료, 도움 등이 충분하니 더 필요 없다고 말하는 표현B1
used to say that someone has enough of something or does not need any more help
- Do you want more coffee? — No thanks, I’m good.
  커피 더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
- Tell me when to stop pouring. — You're good.
  따르다가 언제 멈추면 되는지 말해 주세요. — 그 정도면 됐어요.
유의어that's enough, I'm good, I'm all set
반의어I need more, keep going
3
잘한다, 잘하네 — 상대가 어떤 일을 잘한다고 칭찬하는 말A2
used to tell someone that they are skilled or are performing well
- Wow, you solved that puzzle fast. You're good!
  와, 그 퍼즐 빨리 풀었네. 너 잘한다!
- You’re good at explaining difficult ideas.
  넌 어려운 생각을 설명하는 걸 잘해.
유의어you're talented, you're skilled, well done
반의어you're not very good, you need more practice

뉘앙스 · 쓰임

“No problem”이나 “That’s okay”보다 더 구어적이고 친근하게 들립니다. “You’re good to go”는 ‘준비 완료다, 이제 가도 된다’라는 의미가 더 강하고, “You’re good”는 상황에 따라 ‘괜찮아’, ‘그 정도면 됐어’, ‘잘하네’로 더 넓게 쓰입니다.

격식 있는 상황이나 공식적인 사과에 대한 답변으로는 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 “That’s all right”나 “No problem”이 더 안전합니다. 억양이 차갑거나 짧으면 상대를 대충 넘기는 말처럼 들릴 수 있습니다. 영국 영어에서도 이해되지만, ‘괜찮아’의 의미로는 미국 영어에서 특히 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

no problem: 가장 일반적인 ‘문제없어요’라는 표현으로, “you’re good”보다 조금 더 중립적입니다.
that's okay: 사과를 받아줄 때 흔하며, “you’re good”보다 부드럽고 덜 구어적입니다.
no worries: 친근하고 편안한 느낌이 강하며, 호주·영국·미국 영어에서 모두 쓰입니다.
that's enough: 양이 충분하다는 의미를 더 직접적으로 말합니다.
I'm good: 화자가 자신에게 더 필요 없다고 말할 때 쓰며, “you’re good”와 주어만 다릅니다.
I'm all set: 미국 영어에서 흔하며, 필요한 것이 모두 갖춰졌다는 느낌이 있습니다.
you're talented: 타고난 재능이 있다는 느낌이 더 강합니다.
you're skilled: 훈련이나 경험으로 능숙하다는 느낌이 있어 조금 더 격식 있습니다.
well done: 특정 행동이나 결과를 칭찬하는 말로, 사람의 전반적 능력보다 성과에 초점이 있습니다.

반의어

that's not okay: 상대의 행동이나 상황을 받아들일 수 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
we have a problem: 실제로 문제가 있음을 분명히 말하는 표현입니다.
I need more: 아직 충분하지 않아 더 필요하다는 의미입니다.
keep going: 멈추지 말고 계속하라는 뜻으로, ‘됐어요’의 반대 상황에서 씁니다.
you're not very good: 능력이 부족하다고 말하는 표현으로, 직접적으로 들릴 수 있습니다.
you need more practice: 못한다고 단정하기보다 연습이 더 필요하다는 완곡한 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘you are good’라는 기본 문장에서 발전한 구어 표현입니다. 여기서 ‘good’은 도덕적으로 ‘착하다’가 아니라 ‘괜찮은 상태다, 충분하다, 문제가 없다’라는 넓은 의미로 쓰입니다. 현대 미국 영어 회화에서 사과나 제안에 대한 짧은 응답으로 특히 널리 쓰이게 되었습니다.

💡 상대의 상태나 상황이 ‘good = 괜찮은 상태’라고 말해 준다고 기억하세요. 즉 “You’re good”는 직역보다 “괜찮아요 / 됐어요 / 잘하시네요”처럼 상황에 맞춰 해석해야 합니다.