zi·na
C2technicalUS/ˈziːnə/UK드물게 쓰임
이슬람법에서 혼인 밖의 성관계
noun명사
- 1
지나, 혼외 성관계 — 이슬람법에서, 유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계C2〔religion; legal〕
in Islamic law, sexual intercourse outside a valid marriage
The lecture explained how zina is defined in Islamic law.
그 강의는 이슬람법에서 zina가 어떻게 정의되는지 설명했다.
The report discussed accusations of zina in a cautious, legal context.
그 보고서는 zina 혐의를 신중한 법적 맥락에서 다루었다.
뉘앙스 · 쓰임
adultery는 보통 기혼자의 간통을 뜻하고, fornication은 혼전 성관계를 포함하는 더 오래되거나 종교적인 영어 표현이다. zina는 이슬람법의 특정 범주를 가리키므로 단순히 ‘간통’이나 ‘불륜’과 완전히 같지 않다.
주로 이슬람법, 종교학, 인권, 법률 논의에서 쓰인다. 개인을 비난하거나 선정적으로 말할 때 사용하면 매우 공격적일 수 있으므로, 학술적·중립적 맥락에서 조심스럽게 써야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- adultery
- 기혼자의 간통을 주로 뜻하며, zina보다 범위가 좁을 수 있다.
- fornication
- 혼인 밖의 성관계를 뜻하지만, 영어에서는 오래되었거나 종교적인 느낌이 강하다.
- illicit sex
- 일반적인 표현으로, 이슬람법의 특정 개념이라는 뉘앙스는 없다.
반의어
- chastity
- 성적 순결 또는 절제를 뜻하며, 법적 개념보다는 도덕적·종교적 개념에 가깝다.
- fidelity
- 배우자나 파트너에게 성적으로 충실함을 뜻하며, zina의 정확한 법적 반대말은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- accusation of zinazina 혐의
- cases of zinazina 사건들
noun+noun
- zina lawszina 관련 법
verb+noun
- commit zinazina를 범하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 zināʾ에서 온 말로, 이슬람법과 종교 윤리에서 혼인 밖의 성관계를 가리키는 용어로 영어에 들어왔다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어이다.
💡 ‘이슬람법의 특정 용어’로 기억하고, 일반적인 ‘불륜’보다 더 전문적이고 민감한 단어라고 연결해 두면 좋다.