Zoom in
구동사B1화면이나 카메라를 확대하다; 특정 부분에 집중하다
phrasal verb구동사
- 1
확대하다, 줌인하다 — 카메라, 화면, 지도, 사진 등을 확대하여 대상이 더 크게 또는 더 가까이 보이게 하다B1
to adjust a camera, screen, map, or image so that something appears larger or closer
Can you zoom in so we can read the street names?
거리 이름을 읽을 수 있게 확대해 줄 수 있어요?
The camera slowly zoomed in on her face.
카메라가 천천히 그녀의 얼굴을 클로즈업했다.
- 2
집중하다, 주목하다 — 여러 내용 중 특정 부분이나 세부 사항에 주의를 집중하다B2
to focus attention on a particular part, detail, or issue
Let's zoom in on the main cause of the problem.
그 문제의 주요 원인에 집중해 봅시다.
The report zooms in on how rising rents affect young workers.
그 보고서는 임대료 상승이 젊은 노동자들에게 어떤 영향을 미치는지에 초점을 맞춘다.
뉘앙스 · 쓰임
zoom in은 화면·렌즈를 ‘확대해서 가까이 보는’ 느낌이 강하고, enlarge나 magnify는 단순히 크기를 키운다는 일반적인 표현입니다. focus on은 주의를 집중한다는 뜻이지만 실제 화면 확대의 의미는 없습니다. zoom out은 반대로 축소하거나 더 넓은 관점에서 본다는 뜻입니다.
카메라, 스마트폰, 지도 앱, 프레젠테이션, 사진 편집 등 디지털·시각적 맥락에서 매우 자주 쓰입니다. 비유적 의미에서는 회의, 분석, 글쓰기에서 “세부 사항을 더 자세히 보자”는 뜻으로 zoom in on the issue/detail/problem처럼 씁니다. 목적어를 중간에 넣어 *zoom the picture in처럼 쓰는 것은 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- magnify
- 대상을 크게 보이게 한다는 뜻의 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- enlarge
- 크기를 키운다는 뜻이 강하며, 카메라 렌즈로 가까이 당기는 느낌은 덜합니다.
- focus on
- 주의를 집중한다는 가장 일반적인 표현으로, 시각적 확대의 느낌은 없습니다.
- concentrate on
- 한 대상에 정신이나 노력을 집중한다는 의미가 강합니다.