Zoom off
구동사B2informal/zuːm ɑːf//zuːm ɒf/가끔 쓰임
휙 하고 빠르게 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
쏜살같이 떠나다, 급히 떠나다 — 아주 빠르게 그 자리를 떠나다; 쏜살같이 멀어지다B2
to leave a place or move away very quickly
The motorcycle zoomed off before I could read the license plate.
내가 번호판을 읽기도 전에 오토바이가 쏜살같이 사라졌다.
She waved goodbye and zoomed off down the road.
그녀는 작별 인사를 하고 길을 따라 휙 떠나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘speed off’와 매우 비슷하지만, ‘zoom off’는 움직임의 빠름과 ‘휙’ 지나가는 생생한 느낌이 더 강합니다. ‘rush off’는 바빠서 급히 떠난다는 이유나 상황에 초점이 있고, ‘drive off’는 단순히 차를 타고 떠나는 행위에 초점이 있습니다.
주로 사람이나 차량이 갑자기 빠르게 떠나는 장면을 묘사할 때 씁니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘zoom the car off’처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speed off
- 매우 비슷하지만 ‘zoom off’가 더 생생하고 소리나 움직임의 빠른 느낌을 강조합니다.
- rush off
- ‘rush off’는 시간이 없거나 바빠서 급히 떠난다는 상황을 더 강조합니다.
- drive off
- 차를 타고 떠난다는 사실에 초점이 있으며, 반드시 매우 빠르다는 뜻은 아닙니다.