Little Englandish
숙어C2informal배타적이고 편협한 잉글랜드 중심주의적인 태도
phrase
- 1
잉글랜드 또는 영국의 이익만을 좁게 중시하며 외국, 이민, 유럽 또는 국제 협력에 배타적인 태도를 보이는C2
showing a narrow, England-centred, isolationist, or anti-foreign attitude
His comments sounded rather Little Englandish, as if Britain had nothing to learn from its neighbours.
그의 발언은 영국이 이웃 나라들로부터 배울 것이 전혀 없다는 듯해서 꽤 편협한 잉글랜드 중심주의처럼 들렸다.
The article criticised the party’s Little Englandish view of trade and immigration.
그 기사는 무역과 이민에 대한 그 정당의 배타적인 잉글랜드 중심주의적 시각을 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적으로는 “Little Englander”가 훨씬 표준적이며, 사람을 가리킬 때 씁니다. “Little Englandism”은 그러한 사상이나 태도를 뜻하고, “Little Englandish”는 그런 성향을 지닌 태도·말·정책을 묘사하는 형용사처럼 쓰이는 드문 표현입니다.
매우 드물고 비표준적인 표현이므로, 일반 독자에게는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있습니다. 정확하고 자연스럽게 쓰려면 사람에게는 “Little Englander,” 태도나 사상에는 “Little Englandism” 또는 “narrowly nationalist/isolationist”를 쓰는 것이 안전합니다. 또한 비판적 표현이므로 중립적 묘사에는 적합하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Little Englander
- 주로 그런 생각을 가진 사람을 가리키는 표준적 표현입니다.
- isolationist
- 국제 관계나 외교에서 고립주의적 태도를 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- xenophobic
- 외국인 혐오의 의미가 더 강하며, 훨씬 더 부정적이고 심한 표현입니다.
- insular
- 섬처럼 외부와 단절되어 편협하다는 뜻으로, 정치뿐 아니라 사고방식 전반에 쓸 수 있습니다.
반의어
- internationalist
- 국제 협력과 세계적 관점을 중시한다는 뜻입니다.
- cosmopolitan
- 여러 문화와 세계적 경험에 열려 있고 세련되다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- outward-looking
- 외부 세계와의 교류에 적극적이고 개방적이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“Little Englandish”는 19세기 후반부터 쓰인 “Little Englander” 및 “Little Englandism”과 관련된 표현입니다. “Little Englander”는 원래 대영제국의 팽창에 반대하는 사람을 가리키기도 했지만, 현대에는 외국과 국제 협력에 폐쇄적인 영국·잉글랜드 중심주의자를 비판적으로 가리키는 말로 많이 쓰입니다. 여기에 형용사형 접미사처럼 느껴지는 “-ish”가 붙어 ‘그런 성향의’라는 뜻을 만듭니다.
💡 “Little England”를 ‘세계 속의 열린 영국’이 아니라 ‘작고 닫힌 잉글랜드만 보는 태도’로 기억하면 됩니다. “-ish”는 ‘약간 ~한, ~스러운’이라는 느낌이므로 “Little Englandish”는 ‘Little Englander 같은’ 태도라고 연상하세요.