ache for
숙어B2무엇을 간절히 원하거나 누군가를 몹시 그리워하다
phrase
- 1
어떤 사람, 장소, 물건, 상태 등을 마음 아플 정도로 간절히 원하거나 그리워하다B2
to want, miss, or long for someone or something very deeply and emotionally
After years abroad, she ached for home.
해외에서 여러 해를 보낸 뒤, 그녀는 고향을 몹시 그리워했다.
He ached for a chance to prove himself.
그는 자신을 증명할 기회를 간절히 원했다.
- 2
누군가의 고통이나 어려움 때문에 마음 아파하거나 깊이 동정하다C1
to feel deep sadness or sympathy because of someone else's suffering
My heart aches for the families who lost everything in the fire.
화재로 모든 것을 잃은 가족들을 생각하면 마음이 너무 아프다.
Her heart ached for him when she heard the news.
그 소식을 들었을 때 그녀는 그가 너무 안타까워 마음이 아팠다.
뉘앙스 · 쓰임
want는 일반적인 ‘원하다’이고, long for는 ‘간절히 바라다/그리워하다’라는 뜻으로 ache for와 매우 가깝습니다. ache for는 long for보다 더 고통스럽고 감정적인 느낌이 강하며, yearning for는 더 문학적이고 지속적인 갈망을 강조합니다. miss는 주로 사람이나 익숙한 장소가 없어서 그립다는 뜻이고, ache for는 그리움뿐 아니라 자유·평화·사랑 같은 추상적인 것을 간절히 바랄 때도 자연스럽습니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 감정적이고 문학적인 표현이므로, 단순한 욕구에는 I want나 I'd like를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 보통 ache for + 명사 형태로 쓰며, ache to + 동사원형 형태도 가능합니다. 예: She ached for home. / She ached to go home. 신체 통증을 말할 때는 my back aches처럼 for 없이 쓰는 경우가 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- long for
- 의미가 매우 비슷하지만 ache for가 감정적 고통과 절실함을 더 강하게 암시합니다.
- yearn for
- yearn for는 더 문학적이고 깊은 갈망을 나타내며, ache for는 마음이 아플 정도라는 신체적·감정적 비유가 더 뚜렷합니다.
- crave
- crave는 음식·자극·강한 욕구에 자주 쓰이고, ache for는 그리움이나 정서적 갈망에 더 잘 어울립니다.
- feel sorry for
- 더 일상적이고 직접적인 표현이며, ache for보다 감정의 깊이가 약할 수 있습니다.
- sympathize with
- 상대의 처지를 이해하고 동정한다는 중립적 표현으로, ache for보다 덜 감성적입니다.
- feel for
- 누군가에게 공감하거나 안타까워한다는 뜻으로, ache for보다 더 구어적이고 간결합니다.
반의어
- be indifferent to
- 다른 사람의 고통에 무관심하다는 뜻입니다.
- not care for
- 좋아하지 않거나 원하지 않는다는 뜻으로, ache for보다 훨씬 약하고 부정적인 태도입니다.
- show no sympathy for
- 동정심을 전혀 보이지 않는다는 뜻으로, ache for와 정반대의 태도입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]ache는 고대 영어 acan에서 온 말로 ‘아프다, 고통을 느끼다’라는 뜻이었습니다. 시간이 지나면서 신체적 통증뿐 아니라 마음의 고통이나 강한 갈망을 비유적으로 나타내게 되었고, ache for는 ‘~을 향해 마음이 아프다’에서 ‘~을 간절히 원하다/그리워하다’라는 의미로 발전했습니다.
💡 너무 갖고 싶거나 보고 싶어서 마음이 ‘아플’ 정도라고 생각하면 ache for의 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.