Sympathize with

구동사B2

/ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð/가끔 쓰임

~에게 공감하다; ~에 동조하다

phrasal verb구동사

1
공감하다, 동정하다 — 누군가의 고통, 문제, 감정을 이해하고 안타깝게 여기거나 공감하다B2
to feel sorry for someone and understand their feelings, problems, or situation
- I really sympathize with you after hearing what happened.
  무슨 일이 있었는지 듣고 나니 정말 네가 안됐고 공감이 가.
- Many parents sympathized with the students who were under so much pressure.
  많은 부모들이 큰 압박을 받는 학생들에게 공감했다.
유의어feel sorry for, empathize with
반의어be indifferent to, dismiss
2
동조하다, 지지하다 — 어떤 의견, 입장, 사람, 집단에 동의하거나 지지하다B2
to agree with or support an opinion, position, person, or group
- I sympathize with your argument, but I don't think the plan will work.
  네 주장에는 공감하지만, 그 계획이 효과가 있을 것 같지는 않아.
- She sympathized with the workers' demand for better conditions.
  그녀는 더 나은 환경을 요구하는 노동자들의 입장에 동조했다.
유의어agree with, support
반의어disagree with, oppose

뉘앙스 · 쓰임

empathize with는 상대의 감정을 더 깊이 ‘같이 느끼다’라는 뉘앙스가 강하고, sympathize with는 꼭 같은 경험을 하지 않아도 안타까워하거나 이해한다는 뜻입니다. agree with는 단순히 의견이 같다는 의미가 중심이고, sympathize with는 감정적 이해나 지지의 뉘앙스가 더해질 수 있습니다.

미국식 철자는 sympathize with이고, 영국식에서는 sympathise with도 흔합니다. 사람에게 연민이나 공감을 표현할 때뿐 아니라, 주장·입장·운동 등에 동조한다고 말할 때도 사용합니다. 대명사를 쓸 때도 sympathize him with가 아니라 sympathize with him처럼 반드시 with 뒤에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

feel sorry for: 더 직접적으로 ‘불쌍하게 여기다’라는 뜻이며, sympathize with보다 다소 단순하거나 구어적으로 들릴 수 있습니다.
empathize with: 상대의 감정을 더 깊이 이해하거나 함께 느낀다는 뉘앙스가 강합니다.
agree with: 의견이 같다는 의미가 중심이며, sympathize with보다 감정적 지지의 느낌은 약합니다.
support: 적극적으로 돕거나 지지한다는 의미가 강할 수 있습니다.

반의어

be indifferent to: 상대의 감정이나 상황에 관심이 없다는 뜻입니다.
dismiss: 상대의 감정이나 문제를 중요하지 않게 여기고 무시한다는 뉘앙스입니다.
disagree with: 의견이나 입장에 동의하지 않는다는 가장 일반적인 반의어입니다.
oppose: 단순한 불일치보다 더 적극적으로 반대한다는 뜻입니다.

sympathize with

숙어B2

/ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð/가끔 쓰임

~에게 동정하다, ~에 공감하다; ~을 지지하거나 동조하다

phrase

1
공감하다, 동정하다 — 어려움이나 고통을 겪는 사람의 감정을 이해하고 안타깝게 여기다B2
to feel sorry for someone and understand their feelings or situation
- I really sympathize with you; losing a job is incredibly stressful.
  정말 네 마음 이해해. 직장을 잃는 건 엄청나게 스트레스가 큰 일이야.
- Many parents sympathized with the teacher after hearing how difficult the class had been.
  그 반이 얼마나 힘들었는지 듣고 많은 부모들이 그 선생님에게 공감하고 안타까워했다.
유의어feel sorry for, empathize with, be sympathetic to
반의어be indifferent to, dismiss
2
동조하다, 지지하다 — 어떤 의견, 입장, 운동, 목적 등에 동의하거나 지지하는 마음을 가지다B2
to agree with or support an idea, opinion, cause, or position
- She sympathizes with the goals of the campaign, although she does not agree with every method it uses.
  그녀는 그 캠페인의 모든 방식에 동의하는 것은 아니지만, 그 목표에는 동조한다.
- Some voters sympathized with the protesters' demands for better working conditions.
  일부 유권자들은 더 나은 노동 조건을 요구하는 시위자들의 주장에 공감했다.
유의어support, agree with, side with
반의어oppose, disagree with

뉘앙스 · 쓰임

empathize with는 상대의 감정을 더 깊이 ‘내가 겪는 것처럼’ 이해한다는 뉘앙스가 강하고, sympathize with는 안타까움·동정·이해를 표현하는 데 더 자주 쓰입니다. agree with는 단순히 의견이 같다는 뜻이지만, sympathize with an idea/cause는 감정적 이해나 지지의 느낌이 더 있습니다.

목적어 앞에 반드시 with를 씁니다. 즉 sympathize someone이라고 하지 않고 sympathize with someone이라고 해야 합니다. 사람에게 쓸 때는 문맥에 따라 ‘동정하다’처럼 약간 위에서 내려다보는 느낌으로 들릴 수 있으므로, 깊은 공감을 말하고 싶다면 empathize with가 더 적절할 수 있습니다. 영국 영어에서는 sympathise with 철자도 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

feel sorry for: 상대의 처지를 안타깝게 여긴다는 뜻이 더 직접적이고 구어적입니다.
empathize with: 상대의 감정을 더 깊이 이해하거나 실제로 느끼는 듯한 뉘앙스가 강합니다.
be sympathetic to: 형용사 sympathetic을 쓴 표현으로, 더 설명적이고 약간 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
support: 적극적으로 지지한다는 뜻이 더 강할 수 있습니다.
agree with: 의견이 같다는 뜻으로, 감정적 공감의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
side with: 논쟁이나 갈등에서 어느 한쪽 편을 든다는 뉘앙스가 강합니다.

반의어

be indifferent to: 상대의 감정이나 어려움에 관심이 없다는 뜻입니다.
dismiss: 상대의 감정이나 문제를 중요하지 않게 여기고 무시한다는 뉘앙스입니다.
oppose: 어떤 생각이나 행동에 반대한다는 뜻입니다.
disagree with: 의견이 같지 않다는 가장 일반적인 반의 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[Greek via Latin and French]sympathize는 그리스어 sympatheia에서 이어진 말로, syn-은 ‘함께’, pathos는 ‘감정·고통’을 뜻합니다. 따라서 기본 이미지는 ‘다른 사람과 함께 느끼다’이며, 여기서 동정·공감·동조의 의미가 발전했습니다.

💡 sym-을 ‘same/함께’처럼 기억하고, path를 ‘감정의 길’로 떠올리면 ‘상대와 같은 감정의 길을 걷다’라는 이미지로 외우기 쉽습니다.