ad·mis·si·bil·i·ty
C1technical공식적·법적으로 받아들일 수 있음; 특히 증거능력
noun명사
- 1
허용 가능성, 수용 가능성 — 규칙이나 기준에 따라 받아들여지거나 허용될 수 있는 성질C1〔general〕
the quality of being acceptable or allowed according to rules or standards
The committee reviewed the admissibility of late applications.
위원회는 늦게 제출된 지원서의 접수 가능성을 검토했다.
Questions remain about the admissibility of online-only qualifications.
온라인 전용 자격의 인정 가능성에 대한 의문은 여전히 남아 있다.
- 2
증거능력 — 증거가 법정에서 사용될 수 있는 법적 자격; 증거능력C1〔legal〕
the legal quality of evidence being allowed to be presented or considered in court
The judge ruled on the admissibility of the recording.
판사는 그 녹음의 증거능력에 대해 판결했다.
The defense challenged the admissibility of the witness statement.
피고 측은 그 증인 진술의 증거능력에 이의를 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
acceptability는 더 일반적으로 ‘받아들일 만함’을 뜻하고, eligibility는 사람이나 대상이 자격 요건을 갖추었는지를 강조합니다. admissibility는 규칙이나 절차에 따라 ‘공식적으로 허용될 수 있는가’에 초점이 있으며, 법률에서는 특히 증거 사용 가능성을 뜻합니다.
법률 문서에서는 보통 the admissibility of evidence처럼 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘허용 가능성’, ‘수용 가능성’, 법률 문맥에서는 ‘증거능력’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- acceptability
- 더 일반적으로 받아들일 만한지를 뜻하며 법적·절차적 뉘앙스는 약합니다.
- permissibility
- 규칙상 허용되는지에 초점을 두며, admissibility보다 법정 증거의 의미는 덜 직접적입니다.
- evidentiary admissibility
- 법률 문맥에서 증거의 허용 가능성을 더 명시적으로 나타내는 표현입니다.
- competence
- 일부 법률 문맥에서 증거능력이나 증언 자격을 뜻하지만, 일반적으로는 ‘능력’이라는 뜻이 더 흔합니다.
반의어
- inadmissibility
- 증거가 법정에서 허용되지 않는 상태를 뜻합니다.
- unacceptability
- 일반적으로 받아들일 수 없음을 뜻하며 법률 전문성은 덜합니다.
- exclusion
- 증거를 배제하는 행위나 결과를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- admissibility of evidence증거의 증거능력
- rules on admissibility허용 가능성에 관한 규칙
verb+noun
- determine admissibility허용 가능성/증거능력을 판단하다
- challenge admissibility증거능력에 이의를 제기하다
noun+noun
- admissibility hearing증거능력 심리
어원 · 암기 팁
[Latin]admissibility는 형용사 admissible에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. admissible은 궁극적으로 라틴어 admittere에서 왔으며, 이는 ‘들여보내다, 허용하다’라는 뜻입니다.
admissible(허용될 수 있는) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 admissibility는 admissible의 명사형입니다. ‘admit(들여보내다, 인정하다)’과 연결해 ‘들여보내질 수 있는 성질’로 기억하면 쉽습니다.