in·ad·mis·si·bil·i·ty
C1technical법률·절차상 받아들일 수 없음; 부적격성
noun명사
- 1
채택 불능, 허용 불가 — 증거, 주장, 신청 등이 법률이나 절차상 받아들여질 수 없는 상태C1〔legal〕
the state of evidence, an argument, an application, etc. being unable to be accepted under legal or procedural rules
The judge ruled on the inadmissibility of the evidence before the trial began.
판사는 재판이 시작되기 전에 그 증거의 채택 불가 여부를 판단했다.
The appeal was rejected because of the inadmissibility of the new claim.
그 항소는 새로운 주장이 받아들여질 수 없다는 이유로 기각되었다.
- 2
입국 불허, 입국 불허 사유 — 이민법에서 외국인이 입국, 비자, 체류 자격을 받을 수 없는 상태 또는 그 사유C1〔immigration law〕
in immigration law, the state or ground by which a foreign national is not allowed to enter, receive a visa, or obtain a status
A criminal conviction may create a ground of inadmissibility under immigration law.
형사 유죄 판결은 이민법상 입국 불허 사유가 될 수 있다.
The lawyer asked whether the applicant could apply for a waiver of inadmissibility.
변호사는 신청자가 입국 부적격 면제를 신청할 수 있는지 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
“unacceptability”는 일반적으로 ‘받아들일 수 없음’을 넓게 말하지만, “inadmissibility”는 법원·이민·공식 절차처럼 규칙상 ‘채택 또는 허용될 수 없음’을 더 전문적으로 나타냅니다. “ineligibility”는 자격이 없다는 뜻에 더 가깝고, “inadmissibility”는 제출·입국·심사 대상에서 배제되는 느낌이 강합니다.
주로 법률·이민 분야에서 쓰이는 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증거능력 없음’, ‘증거 채택 불가’, ‘부적격’, ‘입국 불허 사유’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unacceptability
- 더 일반적인 표현으로, 법률적·절차적 뉘앙스는 약합니다.
- exclusion
- 받아들이지 않고 배제하는 행위나 결과에 초점이 있습니다.
- ineligibility
- 자격이 없다는 넓은 뜻이며, 입국·비자 심사에서의 배제라는 의미는 덜 구체적입니다.
- disqualification
- 규정 위반이나 조건 미달로 자격을 잃는다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- admissibility
- 이민법상 입국이나 지위 부여가 허용될 수 있는 상태를 뜻할 수 있습니다.
- acceptability
- 일반적으로 받아들일 수 있음을 뜻하며, 법률적 의미가 반드시 있는 것은 아닙니다.
- eligibility
- 필요한 자격이나 조건을 갖춘 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the inadmissibility of evidence증거의 채택 불가
- ground of inadmissibility입국 불허 사유; 부적격 사유
- waiver of inadmissibility입국 부적격 면제
verb+prep+noun
- rule on inadmissibility부적격성 여부를 판단하다
verb+noun
- find inadmissibility부적격성을 인정하다; 받아들일 수 없다고 판단하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 “inadmissible”에 명사를 만드는 접미사 “-ity”가 붙어 형성된 말입니다. “admissible”은 궁극적으로 라틴어 admittere(들여보내다, 허용하다)와 관련됩니다.
in- ‘아님, 반대’ + admissible ‘허용될 수 있는’ + -ity ‘상태, 성질’
💡 “in-”은 ‘아님’, “admissible”은 ‘허용 가능한’이므로 “inadmissibility”는 ‘허용 가능하지 않은 상태’로 기억하면 됩니다.