al·fres·co
B2야외에서, 야외의; 특히 야외 식사에 쓰는 말
adverb부사
- 1
야외에서, 노천에서 — 야외에서, 특히 야외에서 식사하며B2〔general〕
outdoors, especially while eating or dining
We ate alfresco on the terrace.
우리는 테라스에서 야외로 식사를 했다.
Guests can dine alfresco during the summer.
손님들은 여름 동안 야외에서 식사할 수 있다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
outside나 outdoors보다 약간 세련되고 식사·카페·휴가 같은 분위기에 잘 어울립니다. open-air는 ‘노천의, 야외의’라는 더 일반적이고 설명적인 표현이며, alfresco는 특히 즐겁게 야외에서 먹거나 시간을 보내는 느낌이 강합니다.
이탈리아어에서 온 표현으로, 한 단어 alfresco와 두 단어 al fresco가 모두 쓰입니다. 일상 대화에서도 가능하지만 메뉴, 여행 안내, 레스토랑 홍보문에서 특히 자주 보입니다. 한국어의 ‘알프레스코’는 외래어로 그대로 쓰이기도 하지만, 보통은 ‘야외 식사’, ‘야외에서’로 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outdoors
- 가장 일반적인 표현으로, 식사뿐 아니라 모든 야외 활동에 넓게 쓰입니다.
- outside
- 더 일상적이고 단순하게 ‘밖에서’라는 뜻입니다.
- in the open air
- 조금 더 설명적이며 ‘탁 트인 공기 속에서’라는 느낌이 있습니다.
- outdoor
- 가장 일반적인 형용사로, 식사뿐 아니라 스포츠·가구·행사 등에 폭넓게 쓰입니다.
- open-air
- 공연장, 시장, 행사처럼 지붕이 없거나 탁 트인 장소를 설명할 때도 자주 씁니다.
반의어
- indoors
- 실내에서라는 뜻의 일반적인 반대말입니다.
- inside
- 더 일상적으로 ‘안에서’라는 뜻입니다.
- indoor
- 실내의라는 뜻으로, 장소나 활동이 건물 안에서 이루어짐을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- dine alfresco야외에서 식사하다
- eat alfresco야외에서 먹다
adj+noun
- alfresco dining야외 식사
- an alfresco lunch야외 점심 식사
- an alfresco meal야외 식사
- alfresco seating야외 좌석
- an alfresco restaurant야외 좌석이 있는 식당
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 al fresco에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘서늘한 곳에서’ 또는 ‘신선한 공기 속에서’라는 뜻입니다. 영어에서는 주로 ‘야외에서 식사하는’ 의미로 굳어졌습니다.
Italian al ‘~에, ~에서’ + fresco ‘신선한, 서늘한’
💡 fresh air의 fresh와 fresco를 연결해 ‘신선한 공기 속에서 먹는 식사’를 떠올리면 쉽습니다.