all elbows
숙어C1informal팔꿈치가 두드러져 보일 만큼 마르고 어색하거나 몸짓이 서툰 상태
phrase
- 1
사람이 팔꿈치가 두드러져 보일 만큼 마르고 길쭉하거나, 움직임이 어색하고 서툰 상태C1
thin, bony, and awkward in appearance or movement, especially with elbows seeming prominent or in the way
At thirteen, he was all elbows, shy smiles, and sudden growth spurts.
열세 살 때 그는 팔꿈치가 도드라져 보일 만큼 마르고 어색했으며, 수줍게 웃고 갑자기 키가 크곤 했다.
She tried to dance gracefully, but she felt all elbows and kept bumping into people.
그녀는 우아하게 춤추려 했지만 몸짓이 어색해서 계속 사람들과 부딪쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘clumsy’가 일반적으로 ‘서투른, 덤벙대는’이라는 뜻이라면, ‘all elbows’는 몸매나 동작이 마르고 길쭉하며 어색해 보이는 시각적 느낌이 더 강합니다. ‘awkward’보다 더 구체적으로 팔다리, 특히 팔꿈치가 걸리적거리는 듯한 이미지를 줍니다. ‘all elbows and knees’는 같은 뜻이지만 더 관용적이고 흔한 표현입니다.
외모나 몸매를 묘사하는 표현이므로 직접 상대에게 말하면 놀리거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 보통 소설적 묘사, 회상, 또는 친근한 농담에서 쓰이며, 공식적인 글이나 정중한 상황에는 잘 맞지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- all elbows and knees
- 더 흔한 형태로, 팔과 다리가 길고 마른 데서 오는 어색함을 더 강하게 표현합니다.
- gangly
- 키가 크고 마른 체형을 가리키는 형용사로, ‘all elbows’보다 덜 관용적이고 더 일반적인 묘사입니다.
- awkward
- 몸짓이나 태도가 어색하다는 넓은 뜻으로, 마른 팔다리나 팔꿈치의 시각적 이미지는 약합니다.
반의어
- graceful
- 움직임이 우아하고 자연스럽다는 뜻으로, ‘all elbows’의 어색하고 서툰 느낌과 반대입니다.
- coordinated
- 몸의 움직임을 잘 조절한다는 뜻으로, 팔꿈치나 팔다리가 걸리적거리는 듯한 느낌과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘all + 신체 부위’ 구조는 특정 특징이 지나치게 두드러져 보인다는 뜻으로 쓰입니다. ‘all elbows’는 팔꿈치가 유난히 튀어나와 보이거나 팔꿈치로 여기저기 부딪치는 듯한 모습에서, 마르고 어색한 몸짓을 비유적으로 나타내게 되었습니다. 관련 표현인 ‘all elbows and knees’가 특히 성장기 청소년의 길쭉하고 서툰 모습을 묘사하는 데 널리 쓰입니다.
💡 팔꿈치(elbows)가 여기저기 튀어나와 사람들에게 부딪히는 모습을 떠올리면 ‘마르고 어색한, 몸짓이 서툰’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.