all thumbs
숙어B2informal손재주가 없고 손놀림이 서툰
phrase
- 1
손으로 하는 일을 할 때 서툴고 어색한B2
awkward or clumsy when doing things with your hands
I'm all thumbs when it comes to wrapping presents.
나는 선물을 포장할 때 손놀림이 정말 서툴다.
He tried to fix the watch, but he was all thumbs and dropped the tiny screws.
그는 시계를 고치려고 했지만 손이 서툴러서 작은 나사들을 떨어뜨렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“clumsy”는 몸 전체의 동작이 서툴다는 넓은 의미이고, “all thumbs”는 특히 손으로 하는 일에 서툴다는 점을 강조합니다. “butterfingers”는 물건을 자꾸 떨어뜨리는 사람을 가리키는 느낌이 강하고, “all thumbs”는 조립하거나 묶거나 다루는 손놀림 전반이 어색하다는 뜻입니다.
주로 사람을 주어로 하여 “I’m all thumbs,” “He’s all thumbs”처럼 씁니다. 캐주얼한 표현이므로 공식 문서보다는 일상 대화에 더 자연스럽습니다. 누군가의 능력을 놀리는 뉘앙스가 될 수 있으므로 상대에게 직접 말할 때는 조심하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clumsy
- 가장 일반적인 표현으로, 손뿐 아니라 몸동작 전체가 서툴다는 뜻으로도 쓰입니다.
- awkward
- 동작이 어색하거나 자연스럽지 않다는 의미가 강하며, 신체 동작뿐 아니라 사회적 상황에도 쓰입니다.
- butterfingers
- 특히 물건을 자주 떨어뜨리는 사람을 가리키는 더 장난스러운 표현입니다.
반의어
- good with your hands
- 손재주가 좋고 만들기·수리·조작을 잘한다는 일상적인 반대 표현입니다.
- dexterous
- 손놀림이 능숙하고 민첩하다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- handy
- 집안 수리나 실용적인 일을 잘한다는 의미가 강한 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]엄지는 다른 손가락보다 굵고 세밀한 움직임이 덜하다고 여겨지기 때문에, 손가락이 모두 엄지라면 작은 물건을 섬세하게 다루기 어렵다는 이미지에서 나온 표현입니다. 19세기 영어에서 “one's fingers are all thumbs” 같은 형태로 쓰이다가 오늘날의 “be all thumbs”로 굳어졌습니다.
💡 손가락 다섯 개가 전부 굵은 엄지라고 상상하면, 단추를 끼우거나 작은 나사를 잡기 힘든 모습이 떠올라 ‘손재주가 없다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.