am·bi·dex·trous
C1양손을 모두 능숙하게 쓰는; 양손잡이용의
adjective형용사
- 1
양손잡이의, 양손을 쓰는 — 오른손과 왼손을 모두 능숙하게 쓸 수 있는C1〔general〕
able to use both the right hand and the left hand well
She is ambidextrous and can write neatly with either hand.
그녀는 양손잡이라 어느 손으로든 글씨를 깔끔하게 쓸 수 있다.
The ambidextrous pitcher surprised the crowd by switching arms.
그 양손잡이 투수는 팔을 바꿔 던져 관중을 놀라게 했다.
- 2
좌우 겸용의, 양손잡이용의 — 도구나 장치가 왼손잡이와 오른손잡이 모두 사용할 수 있도록 설계된C1〔general〕
designed or suitable for use with either hand
This ambidextrous mouse works well for both left-handed and right-handed users.
이 양손잡이용 마우스는 왼손잡이와 오른손잡이 사용자 모두에게 잘 맞는다.
The company sells ambidextrous scissors for children.
그 회사는 어린이용 양손잡이 가위를 판매한다.
- 3
두루 능한, 양면에 능한 — 비유적으로, 두 가지 다른 일이나 역할을 모두 능숙하게 해내는C2〔general〕
figuratively, able to do two different things or roles skillfully
The director is ambidextrous, moving easily between comedy and serious drama.
그 감독은 코미디와 진지한 드라마를 쉽게 오가며 두 분야 모두 능숙하다.
Her ambidextrous approach helped her succeed in both science and design.
그녀의 다재다능한 접근 방식은 과학과 디자인 두 분야에서 성공하는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
ambidextrous는 단순히 양손을 조금씩 쓴다는 뜻보다 양손을 모두 꽤 능숙하게 쓴다는 뉘앙스가 강합니다. left-handed나 right-handed는 주로 쓰는 손을 말하지만, ambidextrous는 어느 한쪽에만 치우치지 않는 능력을 말합니다. versatile은 여러 방면에 능하다는 더 넓은 뜻이고, ambidextrous는 원래 손 사용 능력에서 출발한 표현입니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 비교적 학습 수준이 높은 단어입니다. 사람에게 쓸 때는 대개 긍정적·중립적으로 들립니다. 물건에 쓰일 때는 ambidextrous scissors, ambidextrous mouse처럼 왼손잡이와 오른손잡이 모두 사용할 수 있는 디자인을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-handed
- 일상적으로는 두 손을 모두 쓰는 것을 말하지만, ambidextrous만큼 정확히 ‘양손 모두 능숙한’이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- mixed-handed
- 일에 따라 주로 쓰는 손이 달라지는 경우를 말할 수 있어, 양손을 똑같이 잘 쓴다는 ambidextrous와 다를 수 있습니다.
- either-handed
- 의미는 비슷하지만 ambidextrous보다 훨씬 덜 흔한 표현입니다.
- reversible
- 방향을 바꿔 쓸 수 있다는 뜻이지만, 반드시 양손 사용을 뜻하지는 않습니다.
- versatile
- 여러 분야에 능하다는 더 일반적이고 넓은 표현입니다.
- adaptable
- 상황 변화에 잘 맞춘다는 뜻이 강하며, 기술이 뛰어나다는 뜻은 덜 직접적입니다.
반의어
- right-handed
- 오른손잡이용으로 설계되었음을 뜻할 수 있습니다.
- left-handed
- 왼손잡이용으로 설계되었음을 뜻할 수 있습니다.
- specialized
- 한 분야에 특화되었다는 뜻으로, 문맥에 따라 두루 능하다는 뜻과 대비됩니다.
- inflexible
- 방식이나 역할을 바꾸기 어렵다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ambidextrous person양손잡이인 사람
- an ambidextrous player양손을 모두 잘 쓰는 선수
- an ambidextrous mouse양손잡이용 마우스
- ambidextrous scissors양손잡이용 가위
- an ambidextrous design양손 모두에 맞는 설계
adv+adj
- fully ambidextrous완전히 양손을 다 잘 쓰는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ambidexter에서 온 말로, ambi-는 ‘둘 다’를, dexter는 ‘오른쪽의, 능숙한’을 뜻합니다. 원래는 ‘양쪽이 모두 오른손처럼 능숙한’이라는 생각에서 나온 표현입니다.
ambi- ‘둘 다, 양쪽’ + dextrous/dexter ‘오른쪽의, 능숙한’
💡 ambi-를 ‘양쪽’, dextrous를 ‘손재주 있는’으로 기억하면 ‘양쪽 손 모두 재주 있는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1646