am·bro·si·an
C2rare드물고 문어적인 말로 ‘신들의 음식처럼 달콤한’; 대문자 Ambrosian은 성 암브로시우스 관련
adjective형용사
- 1
암브로시아 같은, 감미로운 — 암브로시아처럼 매우 맛있거나 달콤하거나 향기로운C2〔general〕
resembling ambrosia; wonderfully delicious, sweet, or fragrant
The dessert had an ambrosian sweetness that guests remembered for years.
그 디저트에는 손님들이 여러 해 동안 기억할 만큼 황홀한 달콤함이 있었다.
A warm, ambrosian scent drifted from the orchard.
과수원에서 따뜻하고 황홀한 향기가 흘러왔다.
유의어ambrosial, heavenly, delectable
반의어foul, unpleasant
- 2
성 암브로시우스의, 암브로시우스 전례의 — 성 암브로시우스 또는 그와 관련된 밀라노의 전례·성가 전통에 관한C2〔religion〕
relating to St Ambrose or to the Milanese liturgical and musical tradition associated with him
The choir studied Ambrosian chant before visiting Milan.
그 합창단은 밀라노를 방문하기 전에 암브로시우스 성가를 공부했다.
The Ambrosian Rite is still used in parts of northern Italy.
암브로시우스 전례는 이탈리아 북부 일부 지역에서 아직도 사용된다.
뉘앙스 · 쓰임
ambrosian은 delicious보다 훨씬 문어적이고 과장된 느낌입니다. ambrosial이 같은 뜻으로 더 널리 쓰이며, heavenly나 divine은 음식 칭찬에 더 구어적으로 쓰일 수 있습니다. 대문자 Ambrosian은 맛과 무관하게 종교사·음악사에서 쓰이는 고유 형용사입니다.
일상 대화에서 ‘맛있다’는 뜻으로 쓰면 매우 장식적이거나 시적으로 들립니다. 보통은 delicious, wonderful, heavenly 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 성 암브로시우스, Ambrosian chant, Ambrosian Rite처럼 특정 종교·역사 용어에서는 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ambrosial
- 의미가 거의 같지만 ambrosial이 더 일반적으로 쓰입니다.
- heavenly
- 더 구어적이며 음식이나 경험을 칭찬할 때 자연스럽습니다.
- delectable
- 맛있다는 뜻에 더 초점이 있고 문학적 신성함은 덜합니다.
반의어
- foul
- 냄새나 맛이 역겹다는 강한 부정 표현입니다.
- unpleasant
- 맛, 냄새, 느낌이 좋지 않다는 넓고 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ambrosian sweetness황홀한 달콤함
- ambrosian fragrance황홀한 향기
- Ambrosian chant암브로시우스 성가
- Ambrosian Rite암브로시우스 전례
- Ambrosian liturgy암브로시우스 전례
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]그리스어 ambrosios는 ‘불멸의, 신적인’이라는 뜻이며, 여기서 라틴어 ambrosia와 관련 영어 단어가 나왔습니다. 성 암브로시우스의 이름 Ambrose도 같은 계통입니다.
ambrosia/ambros- ‘신들의 음식, 신적인 것’ + -ian ‘…와 관련된’
💡 ambrosia를 ‘신들이 먹는 음식’으로 기억하면, ambrosian은 ‘신들의 음식 같은’이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.