a·part·ment
A2아파트, 공동 주택 건물 안의 독립된 주거 공간
noun명사
- 1
아파트, 공동 주택 세대 — 공동 주택 건물 안에 있는 독립된 주거 공간; 아파트, 임대 주택 세대A2〔general〕
a set of rooms for living in, usually on one floor of a larger building
We rent a small apartment near the station.
우리는 역 근처의 작은 아파트를 빌려 산다.
Her apartment has two bedrooms and a balcony.
그녀의 아파트에는 침실 두 개와 발코니가 있다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
apartment는 미국 영어에서 가장 일반적인 말이고, flat은 영국 영어에서 더 흔합니다. 한국어 ‘아파트’는 보통 큰 공동 주택 단지를 떠올리지만, 영어 apartment는 더 작은 건물의 세대나 임대 주택도 포함할 수 있습니다. condo는 소유권이 있는 ‘분양형 아파트/콘도’를 강조합니다.
한국어의 ‘아파트’를 영어로 항상 apartment라고 옮길 수 있지만, 문화적으로 범위가 조금 다릅니다. 미국에서는 ‘rent an apartment’처럼 임대 주택에 자주 쓰이고, 영국에서는 같은 의미로 flat을 더 자연스럽게 씁니다. ‘아파트 단지’는 apartment complex 또는 apartment building(s)라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flat
- 영국 영어에서 더 흔한 표현이며 의미는 거의 같다.
- unit
- 아파트 건물 안의 개별 세대를 가리키는 행정적·부동산적 표현에 가깝다.
- condo
- 주로 소유하는 아파트형 주거 공간을 뜻하며, 미국 영어에서 흔하다.
- rooms
- 가장 일반적인 말로, 격식 있는 느낌은 약하다.
- quarters
- 특정 사람이 생활하거나 머무는 구역이라는 느낌이 강하다.
- suite
- 호텔이나 큰 건물의 연결된 여러 방을 가리킬 때 자주 쓰인다.
반의어
- house
- 정확한 반의어는 아니지만, 보통 독립된 단독 주택을 뜻해 apartment와 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- rent an apartment아파트를 빌리다
- share an apartment아파트를 함께 쓰다
verb+prep+noun
- live in an apartment아파트에 살다
adj+noun
- a small apartment작은 아파트
- a one-bedroom apartment침실이 하나인 아파트
- a furnished apartment가구가 딸린 아파트
noun+noun
- an apartment building아파트 건물
- an apartment complex아파트 단지
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 appartement에서 영어로 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 appartamento와 관련이 있습니다. 원래는 ‘분리된 공간’이라는 생각과 연결되어, 한 건물 안에서 따로 나뉜 주거 공간을 뜻하게 되었습니다.
어원상 a-/apart ‘떨어져, 분리되어’ + -ment ‘명사형 접미사’와 관련이 있지만, 현대 영어에서는 apartment를 하나의 단어로 익히는 것이 자연스럽습니다.
💡 apart는 ‘떨어져’라는 뜻이므로, 큰 건물 안에서 다른 집들과 ‘따로 분리된’ 공간이 apartment라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1641