ar·ren·da·tion
C2technical부동산 등을 임대하거나 임차하는 행위, 특히 옛 법률 용어의 임대
noun명사
- 1
임대차, 임대차 계약 — 토지나 재산을 임대하거나 임차하는 행위 또는 그러한 계약C2〔legal〕
the act or contract of leasing or renting land or other property
The deed records the arrendation of the estate to a local farmer.
그 증서는 그 토지가 한 지역 농부에게 임대된 사실을 기록하고 있다.
Historians found several references to arrendation in the old court papers.
역사가들은 오래된 법원 문서에서 임대에 관한 여러 언급을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
lease는 계약 자체나 임대 행위를 두루 가리키는 일반적인 현대어이고, letting은 영국식 영어에서 집이나 방을 세놓는 일을 말할 때 자연스럽습니다. arrendation은 훨씬 더 고풍스럽고 전문적인 법률·역사 용어로, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
현대 영어 학습자가 능동적으로 사용할 필요는 거의 없는 단어입니다. 법률사, 토지 제도, 고문서 해석 같은 문맥에서 의미를 알아두는 정도가 적절합니다. 일반적인 ‘임대’는 lease, rental, tenancy, letting 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lease
- 가장 일반적인 현대어로, 임대차 계약이나 임대 기간을 가리킬 수 있습니다.
- leasing
- 임대 행위나 제도 자체를 가리키는 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- letting
- 특히 영국 영어에서 주택이나 방을 세놓는 일을 말할 때 자연스럽습니다.
반의어
- repossession
- 임대한 재산을 다시 회수한다는 뜻으로, 정확한 반의어라기보다 반대 방향의 법적 행위에 가깝습니다.
- retention
- 재산을 남에게 빌려주지 않고 보유한다는 의미에서 대조될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- arrendation of land토지의 임대
- contract of arrendation임대차 계약
- deed of arrendation임대 증서
- terms of arrendation임대 조건
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]옛 동사 arrend에서 온 명사로 보이며, 이 동사는 중세 라틴어 arrendare 또는 관련 로망스어의 ‘임대하다’라는 말과 연결됩니다.
arrend- ‘임대하다, 임차하다’ + -ation ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 ‘rent’와 의미가 연결된다고 생각하면 arrendation을 ‘renting/leasing의 고풍스러운 말’로 기억할 수 있습니다.