art up
구동사C2informal무언가를 더 예술적으로 보이게 꾸미다
phrasal verb구동사
- 1
예술적으로 꾸미다, 장식하다 — 무언가에 예술적이거나 장식적인 요소를 더해 더 멋있고 창의적으로 보이게 하다C2
to make something look more artistic, decorative, stylish, or creative
We arted up the café with local paintings and handmade lamps.
우리는 지역 화가들의 그림과 수제 조명으로 그 카페를 더 예술적으로 꾸몄다.
The poster looked too plain, so she arted it up with bold colors and hand-drawn lettering.
포스터가 너무 밋밋해 보여서 그녀는 강렬한 색과 손글씨 장식을 넣어 더 예술적으로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
decorate는 단순히 ‘장식하다’라는 중립적 표현이고, spruce up은 더 깔끔하고 보기 좋게 ‘단장하다’에 가깝습니다. dress up은 더 격식 있거나 화려하게 꾸민다는 느낌이 있으며, art up은 특히 그림, 디자인, 창의적 요소 등을 넣어 ‘예술적으로 보이게’ 한다는 점이 특징입니다. 문맥에 따라 약간 과장되거나 억지로 예술성을 부여한다는 느낌이 날 수 있습니다.
일상 대화나 창작·디자인 관련 맥락에서 비격식적으로 쓰입니다. 일반적인 학술적·공식적 글에서는 make more artistic, decorate, embellish, enhance the design처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 와서 art it up이라고 하며, art up it이라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decorate
- 가장 일반적인 ‘장식하다’라는 뜻으로, 반드시 예술적인 느낌을 포함하지는 않습니다.
- spruce up
- 낡거나 밋밋한 것을 더 깔끔하고 보기 좋게 단장한다는 느낌이 강합니다.
- embellish
- 글, 물건, 디자인 등에 장식적 요소를 더한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- dress up
- 더 화려하거나 격식 있어 보이게 꾸민다는 뜻으로, 예술성보다는 외관의 변화에 초점이 있습니다.
반의어
- strip down
- 장식이나 불필요한 요소를 제거해 더 단순하게 만든다는 뜻입니다.
- simplify
- 복잡하거나 장식적인 요소를 줄여 단순하게 만든다는 중립적 표현입니다.