LC·Dict

ar·ti·fact

B2technical
/ˈɑːr.t̬ɪ.fækt//ˈɑː.tɪ.fækt/가끔 쓰임

인간이 만든 물건, 특히 유물; 또는 실험·디지털 결과의 인위적 왜곡

noun명사

  1. 1

    유물, 인공물사람이 만든 물건, 특히 과거 문화나 문명에서 만들어진 유물B2archaeology

    an object made by a person, especially one from an earlier culture or historical period

    • The museum displayed stone artifacts from the ancient village.

      그 박물관은 고대 마을에서 나온 석기 유물들을 전시했다.

    • Archaeologists found several artifacts near the old riverbed.

      고고학자들은 오래된 강바닥 근처에서 여러 유물을 발견했다.

  2. 2

    허상, 인위적 왜곡, 아티팩트실험, 측정, 촬영, 데이터 처리 과정 때문에 생긴 인위적인 오류·왜곡·허상C1science

    a false or unwanted feature in data, an image, or a result that is caused by the method or equipment used

    • The bright line on the scan was an artifact, not a tumor.

      스캔에 보인 밝은 선은 종양이 아니라 인위적 허상이었다.

    • Compression artifacts made the video look blocky.

      압축으로 생긴 왜곡 때문에 영상이 블록처럼 깨져 보였다.

  3. 3

    산물, 자료특정 시대, 문화, 사회의 특징을 보여 주는 산물이나 자료C1cultural studies

    something produced by a particular time, culture, or society that shows its values or characteristics

    • Her diary is a valuable artifact of life during the war.

      그녀의 일기는 전쟁 중 생활을 보여 주는 귀중한 자료이다.

    • That old advertisement is an artifact of 1990s pop culture.

      그 오래된 광고는 1990년대 대중문화를 보여 주는 산물이다.

  4. 4

    산출물, 빌드 산출물, 아티팩트소프트웨어 개발이나 빌드 과정에서 만들어지는 파일, 문서, 패키지 등의 산출물C1software

    a file, document, package, or other output produced during software development or a build process

    • The build server stores each artifact for later testing.

      빌드 서버는 나중에 테스트할 수 있도록 각 산출물을 저장한다.

    • Developers uploaded the release artifact to the repository.

      개발자들은 릴리스 산출물을 저장소에 업로드했다.

뉘앙스 · 쓰임

object는 단순히 ‘물건’이라는 가장 일반적인 말이고, artifact는 사람이 만들었다는 점과 역사적·문화적 가치가 있다는 점을 더 강조합니다. relic은 과거에서 남아 전해진 ‘유물·유품’의 느낌이 강하고, antique는 오래되고 수집 가치가 있는 물건을 가리키는 경우가 많습니다. 과학·디지털 맥락의 artifact는 실제 현상이 아니라 측정이나 처리 과정에서 생긴 ‘인공적 오류’라는 뉘앙스입니다.

일상 대화에서 아무 물건에나 artifact라고 하지는 않으며, 고고학·박물관·문화 연구·과학·의학·소프트웨어 분야에서 자주 쓰입니다. 한국어 ‘아티팩트’는 게임이나 IT 분야에서 음역어로 쓰이기도 하지만, 일반 번역에서는 문맥에 따라 ‘유물’, ‘인공물’, ‘왜곡’, ‘산출물’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

relic
과거에서 남아 전해진 물건이라는 느낌이 더 강함
antiquity
고대의 유물이나 예술품을 더 격식 있게 가리킴
object
사람이 만들었는지, 역사적 가치가 있는지와 무관한 일반적인 ‘물건’
distortion
원래 형태나 신호가 변형되었다는 점을 강조함
noise
데이터나 신호에 섞인 불필요한 방해 요소를 뜻함
error
원인이나 형태를 특정하지 않는 더 일반적인 ‘오류’
product
특정 시대나 환경이 만들어 낸 결과라는 의미가 더 넓음
remnant
과거에서 일부가 남아 있다는 느낌을 줌
record
정보나 증거를 보존한 자료라는 점을 강조함
deliverable
프로젝트에서 제출하거나 제공해야 하는 결과물이라는 의미가 강함
output
어떤 과정에서 나온 결과물이라는 더 일반적인 말

반의어

natural object
사람이 만든 것이 아니라 자연적으로 생긴 물체
signal
분석하려는 실제 정보나 의미 있는 신호
genuine finding
장비나 절차 때문이 아니라 실제로 관찰된 결과

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • ancient artifact고대 유물
  • archaeological artifact고고학적 유물
  • cultural artifact문화적 산물; 문화 유물
  • digital artifact디지털 왜곡; 디지털 아티팩트

noun+noun

  • image artifact이미지 왜곡; 영상 허상
  • build artifact빌드 산출물

noun+prep+noun

  • artifact of the process그 과정에서 생긴 인위적 결과

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 arte factum에서 온 말로, ‘기술이나 솜씨로 만들어진 것’이라는 뜻입니다. arte는 ‘기술, 솜씨로’를, factum은 ‘만들어진 것’을 뜻합니다.

art-는 ‘기술·솜씨’, -fact는 ‘만들다’와 관련된 요소로 이해할 수 있음

💡 artificial의 arti-와 factory의 fact-를 떠올리면, artifact가 ‘사람이 만들어 낸 것’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1821