ar·ti·san·al
B2장인이 전통적 방식으로 소량 생산한, 수공예적인
adjective형용사
- 1
수제의, 장인의 — 숙련된 사람이 전통적 방법으로, 보통 소량으로 만든B2〔general〕
made by skilled people using traditional methods, usually in small quantities
The shop sells artisanal bread and local cheese.
그 가게는 장인이 만든 빵과 지역 치즈를 판다.
They opened a café serving artisanal coffee.
그들은 장인식 커피를 내는 카페를 열었다.
유의어handmade, handcrafted, craft
- 2
전통 수공업의, 소규모 전통식의 — 산업화된 대규모 방식이 아닌 소규모 전통 방식의C1〔industry〕
relating to small-scale traditional work rather than large-scale industrial production
Artisanal mining can damage rivers when safety rules are ignored.
소규모 전통 방식의 채굴은 안전 규칙이 무시되면 강을 오염시킬 수 있다.
The report studied artisanal fishing in coastal villages.
그 보고서는 해안 마을의 소규모 전통 어업을 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
handmade는 단순히 ‘손으로 만든’이라는 점을 강조하고, handcrafted는 정성·기술을 더 강하게 암시합니다. artisanal은 ‘장인 기술, 전통 방식, 소량 생산’의 느낌이 함께 있으며, 음식·공예품 홍보 문구에서 세련되거나 고급스러운 뉘앙스로 자주 쓰입니다.
artisanal은 현대 영어에서 카페, 베이커리, 식품 브랜드, 공예품 마케팅에 많이 쓰입니다. 긍정적으로는 품질과 장인정신을 암시하지만, 과하게 쓰이면 ‘고급스럽게 보이려는 광고 문구’처럼 들릴 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handmade
- 손으로 만들었다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- handcrafted
- 정교한 수작업과 품질의 느낌이 더 강하다.
- craft
- 특히 음식·음료에서 소규모 생산이나 독립 제조의 느낌이 강하다.
- small-scale
- 규모가 작다는 점을 중립적으로 말하며 장인 기술의 뉘앙스는 약하다.
- traditional
- 오래된 방식이라는 점을 강조하지만 소규모 생산이라는 뜻은 반드시 아니다.
- non-industrial
- 산업적이지 않다는 점을 설명하는 비교적 기술적인 표현이다.
반의어
- mass-produced
- 공장에서 대량으로 생산된다는 뜻이다.
- industrial
- 대규모 산업 방식으로 이루어지는 것을 뜻한다.
- mechanized
- 기계화된 방식이라는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- artisanal bread장인식 빵, 수제 빵
- artisanal cheese전통 방식으로 만든 치즈
- artisanal coffee장인식 커피
- artisanal products장인이 만든 제품, 수공예 제품
- artisanal mining소규모 전통 방식의 채굴
- artisanal fishing소규모 전통 어업
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 artisanal에서 온 말로, artisan ‘장인, 숙련공’과 관련이 있다. 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 artigiano 및 라틴어 ars ‘기술, 예술’과 연결된다.
artisan(장인) + -al(…의 성질을 가진)
💡 artisan은 ‘장인’이고 -al은 형용사 어미이므로 artisanal은 ‘장인의 방식으로 만든’이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1938