ask after
숙어B2누군가의 안부나 근황을 묻다
phrase
- 1
누군가가 잘 지내는지, 건강한지, 근황이 어떤지 묻다B2
to ask for information about how someone is, especially about their health or general well-being
My mother asked after you and said she hopes you are feeling better.
우리 어머니가 네 안부를 물으시고 네가 좀 나아졌기를 바란다고 하셨어.
When I saw James, he asked after your family.
내가 제임스를 만났을 때, 그는 네 가족의 안부를 물었어.
뉘앙스 · 쓰임
ask after는 단순히 정보를 묻는 ask about보다 ‘안부를 챙기다’라는 따뜻하고 예의 있는 느낌이 강합니다. inquire after는 뜻은 비슷하지만 더 격식 있고 다소 문어적입니다. ask for는 ‘~를 달라고 요청하다’ 또는 ‘~를 찾다’라는 뜻이 될 수 있어 ask after와 의미가 다릅니다.
목적어는 주로 사람이며, 건강·근황·안부를 묻는 맥락에서 사용합니다. 사물이나 일반 정보에 대해 말할 때는 보통 ask after를 쓰지 않고 ask about을 씁니다. 미국 영어 일상 대화에서는 약간 격식 있거나 영국식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ask about
- 더 일반적인 표현으로, 사람의 안부뿐 아니라 사물·정보·상황에 대해서도 넓게 쓸 수 있습니다.
- inquire after
- 뜻은 매우 비슷하지만 더 격식 있고 다소 문어적이거나 예스러운 느낌이 있습니다.
- check on
- 안부를 묻는 것을 넘어 직접 확인하거나 돌보는 행동의 느낌이 더 강합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]ask는 고대 영어 āscian/acsian에서 온 말로 ‘묻다’라는 뜻입니다. after는 원래 ‘뒤에, 이후에’를 뜻하지만, ask after에서는 ‘누군가의 상태나 소식을 따라가며 묻다’라는 의미로 굳어졌습니다. 오래전부터 영어에서 사람의 건강이나 안부를 공손하게 묻는 표현으로 사용되었습니다.
💡 누군가가 자리에 없을 때 그 사람의 ‘뒤를 따라가듯’ 소식을 묻는다고 생각하면 ask after = 안부를 묻다로 기억하기 쉽습니다.