as·sim·i·lat·ed
B2어떤 집단·문화·체계에 동화되거나 흡수된
adjective형용사
- 1
동화된 — 사람이나 집단이 다른 사회, 문화, 공동체에 동화된B2〔general〕
absorbed into and made part of a different society, culture, or community
Many second-generation families feel assimilated into the wider culture.
많은 이민 2세 가정은 더 넓은 문화에 동화되었다고 느낀다.
The children became fully assimilated at school within a year.
그 아이들은 1년 안에 학교에 완전히 적응하고 동화되었다.
유의어integrated, absorbed
- 2
흡수된, 소화된 — 정보, 생각, 영양분 등이 흡수되어 이해되거나 몸의 일부로 이용되는C1〔general〕
taken in and understood, or absorbed and used by the body or a system
The new information was slowly assimilated into their existing knowledge.
새 정보는 그들의 기존 지식 속으로 서서히 흡수되었다.
Assimilated nutrients help the body repair tissue and produce energy.
흡수된 영양소는 몸이 조직을 회복하고 에너지를 만드는 데 도움을 준다.
유의어absorbed, incorporated
반의어unabsorbed, rejected
- 3
동화된 — 언어학에서, 한 소리가 이웃한 소리와 비슷하게 변한C1〔linguistics〕
in linguistics, changed so that a speech sound becomes more like a neighboring sound
In rapid speech, the final sound may become assimilated to the next consonant.
빠른 말에서는 마지막 소리가 다음 자음에 동화될 수 있다.
The assimilated consonant is easier to pronounce in that phrase.
그 구절에서는 동화된 자음이 발음하기 더 쉽다.
유의어modified
뉘앙스 · 쓰임
“integrated”는 한 사회나 체계 안에 포함되어 함께 기능한다는 느낌이 강하고, “assimilated”는 원래의 차이가 줄어들어 주변 집단이나 체계와 비슷해졌다는 뉘앙스가 더 강합니다. 사람에게 쓸 때는 정체성 상실이나 문화적 압력의 의미가 포함될 수 있어 문맥에 따라 민감할 수 있습니다.
사람이나 민족 집단에 대해 사용할 때는 ‘주류 문화에 동화되었다’는 뜻이 될 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 긍정적으로는 사회에 적응했다는 뜻이지만, 부정적으로는 고유한 언어·문화·정체성을 잃었다는 뜻으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- integrated
- 사회나 조직 안에서 함께 기능한다는 의미가 더 강함
- absorbed
- 몸이나 정신이 받아들인다는 뜻으로 가장 일반적임
- incorporated
- 기존 체계의 일부로 포함되었다는 의미가 더 강함
- modified
- 소리가 바뀌었다는 일반적인 뜻이며, 동화의 방향까지 나타내지는 않음
반의어
- unassimilated
- 주변 소리의 영향을 받아 비슷하게 변하지 않은 상태를 뜻함
- separate
- 물리적·사회적으로 따로 떨어져 있다는 의미가 더 넓음
- unabsorbed
- 흡수되지 않고 남아 있는 상태를 나타냄
- rejected
- 받아들여지지 않고 거부되었다는 의미가 더 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- fully assimilated완전히 동화된
- culturally assimilated문화적으로 동화된
adjective+prep+noun
- assimilated into society사회에 동화된
adjective+noun
- assimilated nutrients흡수된 영양소
- an assimilated sound동화된 소리
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “assimilate”에 과거분사형 어미 “-ed”가 붙어 형용사로 쓰이게 된 말입니다. “assimilate”는 ‘비슷하게 만들다’라는 뜻의 라틴어 계열에서 왔습니다.
assimilate(동화시키다, 흡수하다) + -ed(…된 상태를 나타내는 과거분사형 어미)
💡 ‘similar’와 연결해 기억하면 좋습니다. 서로 비슷해져서 한 집단이나 체계 안에 들어간 상태가 “assimilated”입니다.