a·thwart
C2literary문어적·드문 표현으로, ‘가로질러’, ‘가로막아’, ‘~에 반하여’라는 뜻
preposition전치사
- 1
가로질러, 가로막고 — 어떤 것의 한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러; 진행 방향을 가로막는 위치에C2〔general〕
across something, especially so as to cross its line, direction, or movement
A fallen tree lay athwart the narrow road.
쓰러진 나무 한 그루가 좁은 길을 가로막고 누워 있었다.
The small boat drifted athwart the current.
작은 배가 물살을 가로질러 떠내려갔다.
유의어across, crosswise, transversely
반의어along, lengthwise
adverb부사
- 1
가로로, 비스듬히 — 가로로; 비스듬히 가로질러; 가로막는 방식으로C2〔general〕
in a crosswise position or direction; across
The plank was placed athwart to support the frame.
그 널빤지는 틀을 받치도록 가로로 놓였다.
A rope stretched athwart, stopping anyone from entering.
밧줄 하나가 가로로 쳐져 있어서 아무도 들어갈 수 없었다.
반의어lengthwise, parallel
preposition전치사
- 1
반하여, 어긋나게 — 계획·흐름·규칙 등에 반하여; ~와 어긋나게C2〔general〕
in opposition to, or contrary to, a plan, tendency, rule, or expectation
The decision ran athwart long-established legal practice.
그 결정은 오랫동안 확립된 법률 관행에 어긋났다.
His proposal cut athwart the party's official policy.
그의 제안은 당의 공식 정책과 정면으로 배치되었다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어에서는 보통 ‘across’, ‘crosswise’, ‘against’, ‘contrary to’를 씁니다. ‘athwart’는 훨씬 문어적이고 고풍스러운 느낌이 강하며, 현대 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
현대 영어에서는 문학적 서술, 격식 있는 글, 역사적·해양 관련 문맥에서 주로 보입니다. 일상 대화나 일반적인 글쓰기에서는 자연스럽지 않을 수 있으므로 학습자는 의미를 알아두되 능동적으로 사용할 때는 주의하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- across
- 공간을 가로질러 있다는 뜻으로 더 쉽고 일상적입니다.
- crosswise
- 위치나 방향이 가로임을 나타내는 더 일반적인 표현입니다.
- transversely
- 더 기술적이거나 격식 있는 표현입니다.
- against
- 반대나 대립을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
- contrary to
- 기대, 규칙, 사실 등과 맞지 않음을 비교적 격식 있게 나타냅니다.
- counter to
- 정책·경향·원칙 등에 반대됨을 격식 있게 나타냅니다.
반의어
- along
- 방향을 따라 나란히 움직이거나 놓인다는 뜻입니다.
- lengthwise
- 가로가 아니라 길이 방향으로 놓인다는 뜻입니다.
- parallel
- 다른 선이나 방향과 나란하다는 뜻입니다.
- in line with
- 정책·원칙·기대와 일치한다는 뜻입니다.
- consistent with
- 서로 모순되지 않고 부합한다는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- lie athwart가로질러 놓여 있다
- stand athwart가로막고 서 있다
verb+prep+noun
- drift athwart the current물살을 가로질러 떠내려가다
verb+preposition
- run athwart something무엇에 어긋나다
- cut athwart something무엇을 가로지르다; 무엇과 정면으로 배치되다
어원 · 암기 팁
[Old Norse]중세 영어 ‘athwart’에서 왔으며, ‘~에, ~으로’를 나타내는 a-와 ‘가로지르는’ 뜻의 ‘thwart’가 결합한 형태입니다. ‘thwart’는 궁극적으로 고대 노르드어의 ‘가로의, 횡단하는’ 뜻과 관련이 있습니다.
a- (‘~에, ~으로’의 부사·전치사적 요소) + thwart (‘가로질러, 가로의’)
💡 ‘a + thwart’로 보고, 무엇인가를 ‘thwart’하듯 길을 가로막고 가로질러 놓인 모습을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: 13th century