LC·Dict

a·wa

C2rare
US/əˈwɑː/UK드물게 쓰임

스코틀랜드 방언으로 ‘away’ 또는 하와이식 ‘카바’ 음료를 뜻하는 드문 말

adverb부사

  1. 1

    멀리, 떠나서 — 멀리; 떠나서; away의 스코틀랜드식·방언적 형태C2〔dialect〕

    away; off; a Scots or dialectal form of away

    • He went awa before the storm began.

      그는 폭풍이 시작되기 전에 떠나갔다.

    • The old song says the lover is far awa.

      그 옛 노래는 연인이 멀리 떠나 있다고 말한다.

    유의어away, off

    반의어near, here

noun명사

  1. 1

    카바, 카바 음료 — 카바 식물 또는 그 뿌리로 만든 전통 음료C2〔cultural〕

    kava, especially the plant or traditional drink made from its root

    • They served awa at the Hawaiian ceremony.

      그들은 하와이 의식에서 아와, 즉 카바 음료를 대접했다.

    • The museum display explained how awa was prepared.

      박물관 전시는 아와가 어떻게 준비되었는지 설명했다.

    유의어kava

뉘앙스 · 쓰임

away는 표준 영어이고 거의 모든 상황에서 쓰인다. awa는 스코틀랜드 방언·문학적 방언 표기이거나, 하와이 문화에서 카바를 가리키는 특수한 말이므로 일반 영어 학습자가 일상적으로 대신 쓰면 어색하다.

표준 영어 문장에서는 ‘away’를 쓰는 것이 안전하다. awa가 ‘카바’라는 뜻일 때는 하와이 문화, 전통 음료, 식물 관련 문맥에서 주로 나타나며, 하와이어 표기에서는 ʻawa처럼 성문 폐쇄음을 표시하기도 한다.

유의어 뉘앙스 비교

away
표준 영어 형태로, 일상적으로 쓰인다.
off
떠나거나 멀어지는 동작을 더 구어적으로 나타낼 수 있다.
kava
영어에서 더 널리 알려진 일반 명칭이다.

반의어

near
가까이 있다는 뜻이다.
here
말하는 사람이 있는 장소에 있음을 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adv

  • far awa멀리 떨어져

verb+adv

  • go awa떠나가다

verb+noun

  • drink awa아와/카바를 마시다
  • prepare awa아와/카바를 준비하다

어원 · 암기 팁

[Scots; Hawaiian]방언 부사 awa는 표준 영어 away와 관련된 스코틀랜드식 형태이다. 명사 awa는 하와이어 ʻawa에서 온 말로, 폴리네시아 문화권의 카바 식물 및 음료를 가리킨다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 방언 뜻은 awa를 away의 짧은 형태로 기억하고, 하와이 문화 뜻은 awa = kava 음료로 연결해 기억하면 좋다.