awesome sauce
숙어B2slang아주 멋지다, 최고다라는 뜻의 장난스럽고 비격식적인 표현
phrase
- 1
어떤 일이나 물건, 상황이 매우 좋거나 훌륭하다고 감탄하며 말하는 표현B2
Used to say enthusiastically that something is very good, excellent, or exciting.
You got us tickets to the concert? Awesome sauce!
우리 콘서트 표 구했어? 완전 최고야!
The app now works offline, which is awesome sauce for travelers.
그 앱이 이제 오프라인에서도 작동해서 여행자들에게는 정말 최고다.
If everyone finishes early, we can leave at three—awesome sauce.
모두 일찍 끝내면 세 시에 나갈 수 있어. 아주 좋네.
뉘앙스 · 쓰임
‘awesome’이나 ‘great’보다 더 장난스럽고 과장된 느낌이 강합니다. ‘cool’보다 더 들뜨고 귀여운 말투이며, 요즘에는 약간 오래된 인터넷 유행어처럼 들릴 수 있습니다.
매우 비격식적이고 가벼운 표현이므로 공식 이메일, 발표, 업무상 진지한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 친한 사이에서는 자연스럽지만, 성인 화자가 자주 쓰면 일부 사람에게는 유치하거나 일부러 웃기려는 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awesome
- 가장 일반적인 표현으로, ‘awesome sauce’보다 덜 장난스럽고 더 널리 쓰입니다.
- fantastic
- 더 표준적이고 긍정적인 감탄 표현이며, 비격식뿐 아니라 준격식 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- cool
- 차분하게 좋거나 멋지다는 느낌으로, ‘awesome sauce’보다 덜 과장되고 덜 들뜬 느낌입니다.
- great
- 가장 중립적이고 폭넓게 쓰이는 표현으로, 장난스러운 뉘앙스는 거의 없습니다.
반의어
- lame
- 비격식적으로 별로이거나 재미없다는 뜻으로, ‘awesome sauce’와 반대되는 가벼운 평가 표현입니다.
- terrible
- 매우 나쁘다는 뜻의 일반적인 반의어로, 장난스러운 느낌은 없습니다.
- awful
- 끔찍하거나 형편없다는 뜻으로, ‘awesome sauce’의 강한 긍정과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘awesome’에 음식 이름인 ‘sauce’를 붙여 만든 장난스러운 영어 속어입니다. ‘sauce’는 실제 의미보다는 운율과 웃긴 느낌을 주기 위해 붙은 말로 보이며, 1990년대 후반에서 2000년대 인터넷 문화와 대중문화 속에서 널리 퍼졌습니다. 한 단어로 붙여 쓰는 ‘awesomesauce’ 형태도 흔합니다.
💡 ‘awesome’에 ‘맛있는 소스’를 뿌려 더 신나고 과장되게 만든 표현이라고 기억하면 쉽습니다.