baan
C2태국 맥락의 집·마을, 또는 남아프리카 영어의 일자리
noun명사
- 1
집, 고향, 마을 — 태국어 맥락에서 집, 고향, 또는 마을C2〔regional〕
a Thai house, home, or village, especially as part of a place name
The guesthouse stands in a quiet baan outside Chiang Mai.
그 게스트하우스는 치앙마이 외곽의 조용한 마을에 있다.
On the map, Baan Mae Klang means Mae Klang village.
지도에서 Baan Mae Klang은 매끌랑 마을이라는 뜻이다.
- 2
일자리, 직장 — 남아프리카 영어에서 일자리, 직장C2〔regional〕
in South African English, a job or position
After college, he found a steady baan in Durban.
대학을 마친 뒤 그는 더반에서 안정적인 일자리를 구했다.
I'm looking for a better baan with regular hours.
나는 근무 시간이 규칙적인 더 나은 일자리를 찾고 있다.
반의어unemployment
뉘앙스 · 쓰임
Thai 맥락의 baan은 village나 house보다 현지어 느낌이 강하며, 독자가 태국어 지명이나 문화에 익숙하다고 가정하는 표현입니다. 남아프리카 영어의 baan은 job보다 지역색이 강하고 구어적입니다.
일반 영어권 독자에게는 낯선 단어이므로, 지역·문화적 맥락이 없으면 뜻을 함께 설명하는 것이 좋습니다. 태국 지명에서는 Baan처럼 대문자로 시작하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- village
- 더 일반적인 영어 표현이며 현지어 느낌은 약합니다.
- house
- 건물로서의 ‘집’을 직접적으로 가리키는 일반어입니다.
- job
- 가장 일반적인 표현입니다.
- position
- 더 격식 있고 직무나 직책의 느낌이 강합니다.
반의어
- unemployment
- 일자리가 없는 상태를 뜻하는 명사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small baan작은 마을
- a quiet baan조용한 마을
- a steady baan안정적인 일자리
verb+noun
- find a baan일자리를 찾다
어원 · 암기 팁
[Thai; Afrikaans]태국 관련 용법은 태국어 บ้าน에서 왔으며 ‘집, 고향, 마을’을 뜻합니다. 남아프리카 영어의 ‘일자리’ 뜻은 아프리칸스어 baan에서 온 것으로, 이는 네덜란드어 baan과 관련됩니다.
단일 형태소로 쓰입니다.
💡 태국 지명에서 Baan이 보이면 ‘마을’이라는 뜻일 수 있다고 기억하세요. 남아프리카 영어에서는 ‘baan = job’처럼 지역적 표현으로 외우면 됩니다.