back·hand·er
C2informal주로 영국식 비격식 표현으로 ‘뇌물, 뒷돈’; 또한 백핸드 타격이나 손등으로 때리기
noun명사
- 1
뇌물, 뒷돈 — 비밀리에 또는 불법적으로 주고받는 돈; 뇌물, 뒷돈C2〔general〕
a secret or illegal payment made to persuade someone to do something; a bribe
The inspector was accused of taking backhanders from builders.
그 조사관은 건설업자들에게서 뒷돈을 받은 혐의로 고발되었다.
Some officials expected a backhander before signing the papers.
일부 공무원들은 서류에 서명하기 전에 뇌물을 기대했다.
- 2
백핸드 타격 — 테니스, 배드민턴 등에서 손등 쪽으로 치는 백핸드 타격B2〔sports〕
a backhand stroke in a sport such as tennis or badminton
He returned the serve with a clean backhander.
그는 깔끔한 백핸드로 서브를 받아쳤다.
Her backhander landed just inside the line.
그녀의 백핸드 샷은 라인 바로 안쪽에 떨어졌다.
반의어forehand
- 3
손등치기 — 손등으로 때리는 일; 손등치기C2〔general〕
a blow given with the back of the hand
He gave the door a backhander in frustration.
그는 짜증이 나서 문을 손등으로 쳤다.
The argument ended with a backhander across his face.
그 말다툼은 그의 얼굴을 손등으로 때리는 것으로 끝났다.
유의어backhanded slap, blow
뉘앙스 · 쓰임
bribe는 ‘뇌물’을 뜻하는 가장 일반적인 단어이고, backhander는 더 구어적이며 특히 영국 영어에서 ‘몰래 건네는 뒷돈’이라는 뉘앙스가 강합니다. kickback은 계약이나 거래의 대가로 되돌려 받는 불법 리베이트를 가리키는 경우가 많습니다. 스포츠 의미에서는 backhander보다 backhand가 훨씬 일반적입니다.
뇌물 의미의 backhander는 비격식적이고 주로 영국 영어에서 쓰입니다. 공식 문서나 법률 문맥에서는 bribe, illegal payment, corrupt payment 같은 표현이 더 적절합니다. 미국 영어 사용자에게는 bribe 의미가 덜 익숙할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bribe
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘뇌물’ 표현입니다.
- payoff
- 입막음이나 부정한 대가로 주는 돈이라는 느낌이 강합니다.
- kickback
- 거래나 계약의 대가로 되돌려 받는 불법 리베이트를 가리키는 경우가 많습니다.
- backhand
- 스포츠에서는 backhand가 더 일반적인 표현입니다.
- backhand stroke
- 더 설명적이고 명확한 표현입니다.
- backhanded slap
- 손등으로 때리는 동작을 더 분명하게 설명하는 표현입니다.
- blow
- 때리기 전반을 가리키는 더 넓은 의미의 단어입니다.
반의어
- forehand
- 손바닥 쪽으로 치는 포핸드 타격을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a backhander뒷돈을 받다
- pay a backhander뒷돈을 주다
- accept a backhander뇌물을 받다
- hit a backhander백핸드 샷을 치다
adj+noun
- an illegal backhander불법 뒷돈
verb+object+noun
- give someone a backhander누구를 손등으로 때리다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 backhand에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. back과 hand는 모두 고대 영어·게르만계 어원을 가진 기본 어휘입니다.
back(뒤쪽의) + hand(손) + -er(행위나 관련 대상을 나타내는 접미사)
💡 ‘손의 뒤쪽(back of the hand)’을 떠올리면 백핸드 타격과 손등치기 의미를 기억하기 쉽습니다. 뇌물 의미는 ‘뒤에서 몰래 건네는 돈’이라는 이미지로 연결해 기억할 수 있습니다.