bad·man
C2slang폭력적이거나 거친 남자를 가리키는 속어
noun명사
- 1
악당, 무법자 — 폭력적이거나 범죄적인 남자; 위험하고 거친 남자C2〔general〕
a violent, criminal, or dangerously tough man
The lyrics describe a local badman who controls the streets.
그 가사는 거리를 장악한 지역의 거친 범죄자를 묘사한다.
He liked to act like a badman, but everyone knew he was harmless.
그는 거친 남자인 척하기를 좋아했지만, 모두 그가 해롭지 않다는 것을 알았다.
- 2
실력자, 강자 — 매우 뛰어나거나 강력하다고 여겨지는 남자; 실력자C2〔music and youth culture〕
a man admired as very skilled, powerful, or impressive
That producer is a badman when it comes to bass lines.
그 프로듀서는 베이스 라인에 관한 한 진짜 실력자다.
Fans called him a badman after his fierce performance on stage.
팬들은 그의 강렬한 무대 공연 뒤에 그를 대단한 실력자라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
“criminal”은 중립적으로 ‘범죄자’를 뜻하지만, “badman”은 더 속어적이고 거리 문화나 음악 문화의 느낌이 강합니다. “tough guy”는 거칠거나 강한 남자를 넓게 말할 수 있지만, “badman”은 때로 범죄성·위협성 또는 과시적인 남성성을 더 강하게 암시합니다.
격식 있는 글이나 일반적인 대화에서는 보통 쓰지 않습니다. 자메이카 파트와, 레게·댄스홀, 그라임 같은 음악 문화에서 들을 수 있으며, 잘못 쓰면 범죄적 이미지나 과장된 ‘거친 척’을 흉내 내는 말처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gangster
- 조직범죄나 갱 문화와의 관련성이 더 직접적으로 느껴집니다.
- thug
- 폭력적이고 무식한 사람이라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- tough guy
- 범죄성보다는 거칠고 강한 태도나 이미지를 더 넓게 가리킵니다.
- ace
- 어떤 일을 매우 잘하는 사람이라는 뜻으로, 더 일반적이고 덜 거친 표현입니다.
- legend
- 존경과 찬사를 담아 ‘전설적인 사람’처럼 말하는 더 넓은 속어적 표현입니다.
반의어
- law-abiding citizen
- 범죄를 저지르지 않고 법을 지키는 사람을 뜻하는 표현입니다.
- amateur
- 전문적이거나 뛰어난 실력이 없다는 뜻으로 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local badman동네의 거친 남자/범죄자
verb+prep+noun
- act like a badman거친 남자인 척하다
noun+noun
- badman lyrics거친 남자·갱스터 이미지를 담은 가사
noun+prep+noun
- a badman on the mic마이크를 잡으면 뛰어난 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 “bad”와 “man”이 결합한 말입니다. 일반적인 ‘나쁜 남자’라는 뜻의 “bad man”과 관련이 있지만, 한 단어 “badman”은 특히 카리브해 영어와 도시 속어에서 독자적인 속어 의미로 굳어졌습니다.
bad(나쁜, 위험한; 속어로는 뛰어난) + man(남자)
💡 ‘bad’가 단순히 ‘나쁜’뿐 아니라 속어로 ‘대단한’이라는 뜻도 될 수 있어, “badman”은 문맥에 따라 ‘위험한 남자’ 또는 ‘대단한 실력자’가 될 수 있다고 기억하세요.