Bandy words
숙어C1formal말다툼하다, 특히 쓸데없이 언쟁을 벌이다
phrase
- 1
누군가와 말다툼하거나, 특히 쓸데없고 날카로운 말을 주고받다C1
to argue with someone or exchange sharp remarks, especially in a pointless or unproductive way
I have no time to bandy words with people who refuse to listen.
나는 들으려 하지 않는 사람들과 말다툼할 시간이 없다.
The manager refused to bandy words with the angry customer and calmly offered a refund.
매니저는 화난 고객과 언쟁을 벌이려 하지 않고 차분히 환불을 제안했다.
유의어argue, quarrel, trade words, wrangle
뉘앙스 · 쓰임
“argue”는 가장 일반적인 ‘논쟁하다’이고, “quarrel”은 감정적인 다툼을 더 강조합니다. “bandy words”는 말 자체를 주고받으며 불필요하게 언쟁하는 느낌이 강하고, 특히 ‘그런 말싸움에 끼지 않겠다’는 단호하고 약간 고전적인 뉘앙스가 있습니다.
대개 “bandy words with someone” 형태로 쓰이며, 현대 구어에서는 다소 딱딱하거나 문어적인 표현입니다. 캐주얼한 대화에서는 “argue with,” “get into an argument with,” “trade insults with” 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- argue
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 고전적인 느낌이 덜합니다.
- quarrel
- 감정적인 다툼이나 사이가 틀어지는 상황을 더 강조합니다.
- trade words
- 서로 말을 주고받는다는 점은 비슷하지만, ‘bandy words’보다 덜 고정된 표현입니다.
- wrangle
- 복잡하거나 오래 끄는 논쟁을 가리키며, 더 거칠고 지속적인 느낌이 있습니다.
반의어
- agree
- 의견이 일치한다는 뜻으로, 언쟁과 반대됩니다.
- make peace
- 다툼을 끝내고 화해한다는 뜻입니다.
- avoid an argument
- 언쟁에 참여하지 않는다는 의미로, “not bandy words”와 가까운 반대 행동입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“bandy”는 원래 공이나 물건을 이쪽저쪽으로 치거나 주고받는다는 뜻으로 쓰였습니다. 여기서 의미가 확장되어 말이나 의견을 서로 주고받는다는 뜻이 되었고, 특히 논쟁적으로 말을 주고받는 표현인 “bandy words”가 되었습니다.
💡 배드민턴 공을 서로 ‘툭툭’ 주고받듯이, 말을 서로 ‘툭툭’ 던지며 다투는 장면을 떠올리면 외우기 쉽습니다.