bap
B2dialectal주로 영국식 ‘부드러운 둥근 빵’; 한국 음식 맥락의 ‘밥’
noun명사
- 1
- 2
밥, 쌀밥 — 한식에서의 밥, 특히 지은 쌀밥B2〔food〕
cooked rice, especially as part of Korean food
Serve the stew with bap and kimchi.
그 찌개를 밥과 김치와 함께 내세요.
In Korean meals, bap is often eaten with several side dishes.
한국 식사에서 밥은 여러 반찬과 함께 먹는 경우가 많다.
유의어cooked rice, rice
verb동사
- 1
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
영국식 빵 의미의 bap은 roll이나 bun과 비슷하지만, 지역에 따라 부르는 이름이 달라지는 일상적인 빵 이름입니다. 한국 음식의 bap은 보통 영어로는 rice나 cooked rice라고 번역하는 것이 더 자연스럽고, bap은 메뉴명이나 한식 설명에서 한국어 느낌을 살릴 때 씁니다. 동사 bap은 hit보다 가볍고 장난스러운 느낌이 강합니다.
bap은 전 세계적으로 널리 쓰이는 기본 단어는 아니므로, 미국 등에서는 빵 의미가 낯설 수 있습니다. 한국어 ‘밥’을 영어로 말할 때 일반 대화에서는 보통 rice 또는 meal을 쓰고, bap은 한식 전문 맥락에서 사용하세요. baps가 ‘가슴’을 뜻할 때는 속어이며 무례하거나 성적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roll
- 더 일반적인 표현으로, 지역색이 덜하다.
- bun
- 햄버거 빵이나 달콤한 빵에도 넓게 쓰인다.
- cooked rice
- 가장 분명하고 일반적인 영어 표현이다.
- rice
- 문맥에 따라 생쌀과 지은 밥을 모두 뜻할 수 있다.
- tap
- bap보다 더 중립적이고 흔한 표현이다.
- hit
- 더 일반적이며 세게 치는 경우도 포함한다.
- breasts
- 가장 중립적이고 표준적인 표현이다.
- boobs
- 비격식 속어이지만 baps보다 더 널리 알려져 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bacon bap베이컨을 넣은 둥근 롤빵
- a soft bap부드러운 둥근 롤빵
verb+prep+noun
- serve with bap밥과 함께 내다
noun+noun
- bap and side dishes밥과 반찬
verb+noun+prep+noun
- bap someone on the shoulder누군가의 어깨를 툭 치다
어원 · 암기 팁
[Scottish English; Korean]빵 의미의 bap은 스코틀랜드 영어와 영국 지역 영어에서 온 말로 여겨진다. 한식의 bap은 한국어 ‘밥’에서 온 차용어이다.
단일 형태소. 한식 의미에서는 한국어 ‘밥’을 로마자로 적은 형태이다.
💡 한국 음식 맥락에서는 그대로 ‘밥’을 떠올리면 되고, 영국식 빵 의미는 ‘bacon bap’ 같은 표현으로 함께 외우면 좋다.