Bargain on

구동사C1

/ˈbɑːrɡən ɑːn//ˈbɑːɡən ɒn/가끔 쓰임

~을 예상하다, ~을 염두에 두고 계획하다

phrasal verb구동사

1
예상하다, 감안하다 — 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하고 그것을 계획이나 판단에 포함하다C1
to expect something to happen and take it into account when making plans
- We hadn't bargained on so many people turning up.
  우리는 그렇게 많은 사람이 올 줄은 예상하지 못했다.
- I didn't bargain on the journey taking three hours.
  나는 그 여정이 세 시간이나 걸릴 줄은 예상하지 못했다.
유의어count on, expect, reckon on
반의어rule out, discount

뉘앙스 · 쓰임

count on은 ‘기대하다/믿다’라는 일반적 표현이고 사람이나 결과를 신뢰한다는 느낌이 강합니다. bargain on은 ‘계획을 세울 때 예상에 넣다’라는 뉘앙스가 있으며, 특히 hadn’t bargained on처럼 예상 밖의 일을 말할 때 자주 쓰입니다. rely on은 실제 의존·신뢰의 의미가 더 강합니다.

비교적 중립적인 표현이지만 일상 대화와 글 모두에서 쓰입니다. 보통 bargain on + 명사/동명사 형태로 쓰이며, 대명사 목적어가 와도 on 뒤에 옵니다. ‘hadn’t bargained on ...’은 ‘...까지는 예상하지 못했다’라는 관용적인 패턴으로 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

count on: 더 일반적이며 사람이나 결과를 믿고 기대한다는 의미가 강하다.
expect: 가장 중립적인 동사로, 계획에 포함한다는 뉘앙스는 약할 수 있다.
reckon on: 의미가 매우 비슷하지만 다소 구어적이고 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있다.

반의어

rule out: 어떤 가능성을 배제한다는 뜻으로, 예상에 포함하는 bargain on과 반대 방향의 의미이다.
discount: 가능성이나 중요성을 낮게 보거나 고려하지 않는다는 의미이다.