barn·storm·er
C1informal순회 공연자·곡예 비행사, 또는 매우 신나는 경기나 공연
noun명사
- 1
순회 공연자 — 특히 미국에서 지방이나 작은 마을을 돌며 공연하던 순회 공연자C1〔entertainment〕
a performer, especially in the United States, who travelled from place to place giving shows
The old theater book describes him as a barnstormer in rural Kansas.
그 오래된 연극 책은 그를 캔자스 시골 지역의 순회 공연자로 묘사한다.
Before films reached the town, barnstormers brought melodrama to local halls.
영화가 그 마을에 들어오기 전에는 순회 공연자들이 지역 공연장에 멜로드라마를 가져왔다.
- 2
곡예 비행사 — 여러 지역을 돌며 비행 묘기를 선보이는 곡예 비행사C1〔aviation〕
a pilot who travels around performing daring flying stunts, especially in early aviation
The barnstormer looped his biplane above the county fair.
그 곡예 비행사는 지역 박람회 위에서 복엽기로 공중 회전을 했다.
Many early barnstormers offered short rides after their stunt shows.
초기의 많은 곡예 비행사들은 묘기 공연 뒤에 짧은 탑승 체험을 제공했다.
- 3
순회 유세자, 순회 연설가 — 여러 지역을 빠르게 돌며 활발하게 유세하거나 연설하는 정치인 또는 운동원C1〔politics〕
a politician or campaigner who travels widely and gives energetic speeches
The senator was a tireless barnstormer during the final week of the campaign.
그 상원의원은 선거운동 마지막 주에 지칠 줄 모르는 유세 활동가였다.
Voters knew her as a barnstormer who could fill any town hall.
유권자들은 그녀를 어느 마을 회관이든 가득 채울 수 있는 열정적인 유세가로 알았다.
- 4
순회 경기 팀, 순회 경기 선수 — 여러 지역을 순회하며 시범 경기나 비공식 경기를 하는 팀 또는 선수C1〔sports〕
a team or athlete that travels from place to place playing exhibition games
The team survived as barnstormers, playing exhibitions for modest pay.
그 팀은 적은 보수를 받고 시범 경기를 하며 순회 팀으로 버텼다.
In those days, baseball barnstormers often played small towns with no league team.
그 시절 야구 순회 선수들은 리그 팀이 없는 작은 마을에서 자주 경기했다.
- 5
명경기, 압권 — 매우 흥미진진하고 인상적인 경기, 공연, 노래, 행사 등C1〔general〕
a very exciting, impressive, or successful game, performance, song, or event
The cup final was a barnstormer, with five goals after halftime.
그 컵 결승전은 후반전에만 다섯 골이 나온 엄청나게 흥미진진한 경기였다.
Her new single is a barnstormer built for summer festivals.
그녀의 새 싱글은 여름 축제에 딱 맞는 강렬하고 신나는 곡이다.
유의어thriller, showstopper
뉘앙스 · 쓰임
touring performer보다 더 역사적이고 미국적인 느낌이 강하며, 단순히 여행하는 사람이라는 뜻은 아닙니다. stunt pilot보다 barnstormer는 특히 초기 항공 시대의 순회 비행 묘기 공연자를 떠올리게 합니다. 정치인에게 쓰일 때는 ‘선동가’라기보다 여러 지역을 다니며 힘 있게 유세하는 사람이라는 뉘앙스가 중심입니다.
사람을 가리키는 의미는 다소 역사적이거나 특정 맥락에서 쓰이는 말입니다. 현대 회화에서는 “The match was a barnstormer”처럼 경기나 공연이 아주 흥미진진했다는 비격식 표현으로 더 자주 보일 수 있습니다. 정치인을 가리킬 때도 반드시 부정적 의미는 아니며, demagogue처럼 ‘선동가’라는 뜻으로 자동 번역하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- touring performer
- 더 일반적이며 역사적·지방 순회 공연의 느낌은 약하다.
- itinerant actor
- 더 격식적이고 문어적인 표현이다.
- stunt pilot
- 현대에도 널리 쓰이는 일반적 표현이다.
- aerobatic pilot
- 전문적이고 기술적인 느낌이 더 강하다.
- campaigner
- 정치 운동을 하는 사람을 넓게 가리키는 일반적 표현이다.
- stump speaker
- 선거 유세 연설자를 가리키는 미국식 표현이며 더 정치적인 느낌이 강하다.
- exhibition team
- 시범 경기를 하는 팀이라는 의미가 더 직접적이고 덜 역사적이다.
- touring team
- 순회한다는 점은 같지만 barnstormer보다 중립적이다.
- thriller
- 특히 손에 땀을 쥐게 하는 경기나 이야기에 잘 쓰인다.
- showstopper
- 공연에서 관객을 압도할 만큼 인상적인 장면이나 곡에 더 잘 어울린다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real barnstormer정말 흥미진진한 경기·공연
noun+prep+noun
- a barnstormer of a game엄청나게 흥미진진한 경기
adj+noun
- an old-time barnstormer옛날식 순회 공연자 또는 곡예 비행사
- a political barnstormer활발히 순회 유세하는 정치인
noun+noun
- a baseball barnstormer순회 시범 경기를 하는 야구 선수나 팀
어원 · 암기 팁
[English]동사 barnstorm에서 온 말로, 원래는 지방을 돌며 공연하던 극단이나 배우의 활동을 가리켰습니다. 이후 순회 비행 묘기와 선거 유세, 그리고 비유적으로 매우 신나는 경기나 공연을 뜻하게 되었습니다.
barnstorm + -er; barnstorm은 barn(헛간)과 storm(몰아치다, 습격하다)이 결합한 형태입니다.
💡 ‘헛간(barn)이 있는 시골 마을들을 폭풍처럼(storm) 돌며 공연하는 사람’이라고 기억하면 순회 공연자·곡예 비행사의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.