Bash together
구동사C1informal/ˌbæʃ təˈɡeðɚ//ˌbæʃ təˈɡeðə/
무언가를 급히 대충 만들어 내다
phrasal verb구동사
- 1
급조하다, 대충 만들다, 대충 조립하다 — 무언가를 빠르고 대충 만들거나 조립하다C1
to make, prepare, or assemble something quickly and rather roughly
I only had twenty minutes, so I bashed together a quick lunch.
시간이 20분밖에 없어서 점심을 급히 대충 만들었다.
We bashed the proposal together the night before the meeting.
우리는 회의 전날 밤에 그 제안서를 급히 대충 작성했다.
뉘앙스 · 쓰임
put together는 가장 일반적인 표현으로 꼭 대충 만들었다는 뜻은 아닙니다. throw together도 ‘급히 만들다’라는 뜻이지만, bash together는 특히 거칠고 다듬지 않은 방식으로 힘껏 또는 서둘러 만들어 냈다는 느낌이 더 강합니다. cobble together는 부족한 재료나 정보를 임시로 맞춰 만든다는 뉘앙스가 있습니다.
주로 영국식 영어에서 더 자연스럽게 들리며, 일상 대화나 비공식적인 글에서 사용됩니다. 보고서, 발표 자료, 식사, 가구, 계획 등을 급히 만들었다고 말할 때 쓰지만, 격식 있는 문서에서는 put together, prepare, assemble 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throw together
- 급히 만든다는 뜻이 비슷하지만 bash together는 더 거칠고 즉흥적인 느낌이 날 수 있습니다.
- put together
- 더 중립적이며, 반드시 대충 만들었다는 뜻은 아닙니다.
- cobble together
- 부족하거나 맞지 않는 재료·정보를 임시로 짜 맞춘다는 뉘앙스가 더 강합니다.