Battle it out

구동사C1

/ˈbæt̬.əl ɪt aʊt//ˈbæt.əl ɪt aʊt/

승부가 날 때까지 치열하게 싸우거나 겨루다

phrasal verb구동사

1
끝까지 싸우다, 결판을 내다 — 누가 이기거나 결론이 날 때까지 치열하게 싸우거나 경쟁하다C1
to fight, argue, or compete fiercely until a winner or decision is reached
- The two teams will battle it out for a place in the final.
  그 두 팀은 결승 진출권을 놓고 치열하게 겨룰 것이다.
- The candidates battled it out in a heated televised debate.
  후보들은 열띤 TV 토론에서 치열하게 맞붙었다.
- Several tech companies are battling it out over control of the market.
  여러 기술 기업들이 시장 지배권을 두고 치열하게 경쟁하고 있다.
유의어fight it out, compete, go head-to-head
반의어give in, concede, compromise

뉘앙스 · 쓰임

‘fight it out’과 매우 비슷하지만, ‘battle it out’은 조금 더 극적이고 치열한 경쟁의 느낌이 강합니다. ‘compete’는 중립적으로 ‘경쟁하다’라는 뜻이고, ‘battle it out’은 경쟁이 팽팽하고 끝까지 승부를 보려는 뉘앙스를 담습니다. ‘argue’는 말다툼 자체에 초점이 있지만, ‘battle it out’은 누가 이기거나 결론이 날 때까지 맞서는 상황을 강조합니다.

주로 ‘battle it out with someone’, ‘battle it out for something’, ‘battle it out over something’ 형태로 씁니다. 뉴스, 스포츠 기사, 정치 보도, 비즈니스 맥락에서 자주 보이며, 일상 대화에서도 사용할 수 있지만 약간 강한 표현입니다. 목적어를 사이에 넣어 ‘battle out it’처럼 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fight it out: 의미가 거의 같지만, ‘fight it out’은 말다툼이나 갈등에도 더 넓게 쓰이고 조금 더 직접적인 느낌입니다.
compete: 더 중립적이고 일반적인 표현으로, ‘battle it out’처럼 치열함이나 승부를 끝까지 가리는 느낌은 약합니다.
go head-to-head: 두 대상이 정면으로 맞붙는다는 점을 강조하며, 반드시 최종 승부가 날 때까지 싸운다는 의미는 아닐 수 있습니다.

반의어

give in: 계속 싸우거나 경쟁하지 않고 양보하거나 굴복한다는 뜻입니다.
concede: 패배나 상대의 우위를 인정하고 물러난다는 의미로, 경쟁을 끝까지 이어가는 ‘battle it out’과 반대됩니다.
compromise: 한쪽이 완전히 이길 때까지 다투기보다 서로 양보해 합의한다는 뜻입니다.