All fingers and thumbs
숙어C1informal손놀림이 서툴러 물건을 자꾸 떨어뜨리거나 어색하게 다루는
phrase
- 1
손을 써서 하는 일을 할 때 손놀림이 서툴고 어색한 상태C1
awkward or clumsy when using your hands
I was so nervous before the interview that I was all fingers and thumbs trying to tie my tie.
면접 전에 너무 긴장해서 넥타이를 매려고 하는데 손이 엉망으로 꼬였다.
She is usually very careful, but with those tiny screws she became all fingers and thumbs.
그녀는 평소에는 아주 조심스럽지만, 그 작은 나사들을 다룰 때는 손놀림이 몹시 서툴러졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“clumsy”는 몸 전체나 행동 전반이 서툴다는 일반적인 말이고, “all fingers and thumbs”는 특히 손으로 하는 동작이 어색하고 제대로 되지 않는다는 느낌이 강합니다. “butterfingers”는 물건을 잘 떨어뜨리는 사람을 가리키는 말에 더 가깝고, 이 표현은 단추 채우기나 매듭 묶기처럼 손놀림 자체가 서툰 경우에도 씁니다.
주로 be, feel, get 같은 동사와 함께 “be all fingers and thumbs” 형태로 씁니다. 사람을 가볍게 놀리거나 자기 비하적으로 말할 때 자연스럽지만, 공식적 글쓰기에는 “clumsy”나 “awkward”가 더 적절합니다. 영국 영어에서 더 흔하므로 미국 독자를 대상으로 할 때는 “all thumbs”를 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clumsy
- 가장 일반적인 표현으로, 손뿐 아니라 몸동작이나 행동 전반이 서툴다는 뜻도 됩니다.
- awkward
- 동작이나 자세가 어색하다는 느낌이 강하며, 사회적 상황이 불편하다는 뜻으로도 쓰입니다.
- all thumbs
- 같은 의미의 표현이지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
- butterfingers
- 특히 물건을 자주 떨어뜨리는 사람을 가리키는 말입니다.
반의어
- dexterous
- 손재주가 좋고 손놀림이 능숙하다는 격식 있는 표현입니다.
- nimble-fingered
- 손가락 움직임이 빠르고 능숙하다는 뜻으로, 세밀한 작업에 잘 어울립니다.
- skilful
- 어떤 일에 기술이나 능력이 뛰어나다는 넓은 의미의 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 모든 손가락이 엄지손가락처럼 굵고 둔해서 섬세한 일을 못 한다는 이미지에서 나온 표현으로 이해됩니다. 관련 표현인 “all thumbs”가 먼저 널리 쓰였고, 영국 영어에서는 “all fingers and thumbs” 형태가 굳어졌습니다.
💡 손에 섬세한 손가락이 아니라 둔한 엄지손가락만 잔뜩 있다고 상상하면, 작은 물건을 다루지 못하고 버벅거리는 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.