Be hard on

구동사B2

/bi ˈhɑːrd ɑːn//bi ˈhɑːd ɒn/자주 쓰임

~에게 엄격하게 굴다; ~에게 힘들거나 해롭다

phrasal verb구동사

1
엄격하게 대하다, 심하게 나무라다 — ~에게 너무 엄격하게 굴다; ~를 심하게 비판하거나 나무라다B2
to treat someone too severely or criticize them strongly
- Don’t be so hard on yourself; everyone makes mistakes.
  너 자신에게 너무 엄격하게 굴지 마. 누구나 실수는 해.
- The coach was hard on the players after their poor performance.
  코치는 선수들의 부진한 경기력 때문에 그들에게 엄하게 대했다.
유의어criticize, be tough on
반의어go easy on, praise
2
힘들다, 부담을 주다 — 어떤 사람에게 힘들거나 괴롭다; 부담을 주다B2
to be difficult, unpleasant, or emotionally demanding for someone
- The move to a new school was hard on the children.
  새 학교로 옮기는 것은 아이들에게 힘든 일이었다.
- Working night shifts can be hard on your family.
  야간 근무는 가족에게 부담이 될 수 있다.
유의어be difficult for, take a toll on
반의어be easy for, help
3
해롭다, 손상시키다 — 몸이나 물건에 해롭다; 손상을 주다C1
to damage something or have a bad effect on it
- This soap is hard on sensitive skin.
  이 비누는 민감한 피부에 자극적이다.
- Long-distance running can be hard on your knees.
  장거리 달리기는 무릎에 무리를 줄 수 있다.
유의어damage, be bad for
반의어be gentle on, protect

뉘앙스 · 쓰임

“criticize”는 단순히 비판한다는 뜻이지만, “be hard on”은 비판이나 태도가 지나치게 엄격하거나 냉정하다는 뉘앙스가 있습니다. “be tough on”은 정책·규칙·처벌에서 강경하다는 느낌이 더 강하고, “go easy on”은 반대로 너그럽게 대한다는 뜻입니다. “be difficult for”는 단순히 어렵다는 뜻이고, “be hard on”은 정서적 부담이나 피해를 더 강조할 수 있습니다.

주로 “Don’t be too hard on yourself/him/her”처럼 위로하거나 충고할 때 많이 씁니다. 이 표현은 분리할 수 없으며, 목적어는 반드시 “on” 뒤에 옵니다. 사람뿐 아니라 “This detergent is hard on clothes”처럼 물건이나 신체 부위에도 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

criticize: 비판한다는 일반적인 뜻이며, 지나치게 엄격하다는 뉘앙스는 약합니다.
be tough on: 강경하게 대하거나 엄하게 처벌한다는 느낌이 더 강합니다.
be difficult for: 단순히 어렵다는 뜻이며, 감정적·정신적 부담의 뉘앙스는 덜할 수 있습니다.
take a toll on: 시간이 지나며 신체적·정신적 피해가 누적된다는 의미가 더 강합니다.
damage: 실제로 손상을 입힌다는 직접적인 뜻이며, “be hard on”보다 더 명시적입니다.
be bad for: 해롭다는 더 일반적이고 쉬운 표현입니다.

반의어

go easy on: 상대에게 너그럽게 대하거나 엄하게 하지 않는다는 뜻입니다.
praise: 비판하거나 나무라는 것이 아니라 칭찬한다는 뜻입니다.
be easy for: 어떤 사람에게 쉽거나 부담이 적다는 뜻입니다.
help: 부담을 주는 것이 아니라 도움을 준다는 뜻입니다.
be gentle on: 피부나 물건 등에 자극이나 손상을 덜 준다는 뜻입니다.
protect: 손상시키는 것이 아니라 보호한다는 뜻입니다.