bed·fel·low
B2formal동침자; 특히 비유적으로 뜻밖의 동맹이나 동반자
noun명사
- 1
동침자 — 같은 침대에서 자는 사람; 동침자B2〔general〕
a person who shares a bed with another person
He complained that the dog was a restless bedfellow.
그는 그 개가 잠자리에서 가만히 있지 않는 동침자라고 불평했다.
During the trip, the two brothers became reluctant bedfellows.
여행 중에 두 형제는 마지못해 같은 침대를 쓰게 되었다.
- 2
협력자, 동반자 — 특정 상황이나 목적 때문에 밀접하게 연결되거나 협력하게 된 사람·단체·사물B2〔general〕
a person, group, or thing that is closely connected or allied with another, often unexpectedly
The crisis made environmentalists and farmers unlikely bedfellows.
그 위기는 환경운동가들과 농민들을 뜻밖의 동맹으로 만들었다.
In politics, fear and ambition are often dangerous bedfellows.
정치에서는 두려움과 야망이 종종 위험한 동반자가 된다.
뉘앙스 · 쓰임
companion은 일반적인 ‘동반자’이고 ally는 목적을 위해 협력하는 ‘동맹’에 가깝습니다. bedfellow는 둘 사이의 가까운 관계나 동거·동침의 이미지를 바탕으로 하며, 비유적으로는 서로 어울리지 않을 것 같은 대상들이 함께한다는 뉘앙스가 자주 있습니다.
문자 그대로 ‘같은 침대를 쓰는 사람’이라는 뜻은 다소 옛스럽거나 문어적으로 들릴 수 있고, 상황에 따라 성적인 의미로 오해될 수 있습니다. 비유적 표현에서는 politics makes strange bedfellows처럼 정치·사회·비즈니스 맥락에서 뜻밖의 협력 관계를 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sleeping partner
- 같은 침대나 잠자리를 함께하는 사람을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- companion
- 함께 있는 사람이라는 더 넓은 뜻이며, 반드시 같은 침대를 쓴다는 의미는 없습니다.
- ally
- 공동의 목표를 위해 협력하는 사람이나 집단을 더 직접적으로 가리킵니다.
- associate
- 함께 일하거나 관련된 사람이라는 뜻으로, bedfellow보다 뜻밖의 조합이라는 느낌이 약합니다.
- partner
- 협력 관계를 넓게 가리키며, bedfellow보다 중립적이고 일상적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- strange bedfellows뜻밖의 동맹, 이상한 조합
- unlikely bedfellows어울릴 것 같지 않은 동반자들
- dangerous bedfellows위험한 동반 관계
verb+noun
- make strange bedfellows뜻밖의 동맹 관계를 만들다
sentence
- politics makes strange bedfellows정치는 뜻밖의 동맹을 만든다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bed(침대)와 fellow(동료, 사람)가 결합한 합성어입니다.
bed(침대) + fellow(동료, 사람)
💡 ‘침대(bed)를 함께 쓰는 동료(fellow)’라고 기억하면 문자적 의미와 비유적 의미를 모두 연결하기 쉽습니다.