bel·ly-pinched
C2archaic굶주려 배가 홀쭉한, 몹시 배고픈
adjective형용사
- 1
굶주린, 배가 홀쭉한 — 굶주림 때문에 배가 홀쭉하거나 초췌해 보이는C2〔literary〕
thin, gaunt, or suffering because of hunger
The poem describes belly-pinched children waiting outside the bakery.
그 시는 빵집 밖에서 기다리는 굶주려 초췌한 아이들을 묘사한다.
A belly-pinched wolf appeared at the edge of the winter camp.
굶주려 배가 홀쭉한 늑대 한 마리가 겨울 야영지 가장자리에 나타났다.
뉘앙스 · 쓰임
starving이나 famished보다 훨씬 문학적이고 고풍스러운 느낌이 강합니다. 단순히 ‘배고픈’ hungry가 아니라, 굶주림으로 몸이 야위고 고통스러워 보이는 이미지를 줍니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 보통 현대 영어에서는 starving, very hungry, famished 등을 쓰며, belly-pinched는 시, 소설, 역사적 문체, 또는 일부러 고풍스러운 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- famished
- 매우 배고픈 상태를 뜻하는 일반적인 표현으로, belly-pinched보다 현대적이고 덜 문학적입니다.
- starving
- 일상적으로도 ‘너무 배고픈’이라는 과장된 의미로 자주 쓰입니다.
- gaunt
- 굶주림이나 병 때문에 얼굴이나 몸이 야윈 외형에 더 초점이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- belly-pinched children굶주려 배가 홀쭉한 아이들
- a belly-pinched wolf굶주려 배가 홀쭉한 늑대
adj+conj+adj
- belly-pinched and cold굶주리고 추위에 떠는
어원 · 암기 팁
[English]English belly와 pinched가 결합한 복합 형용사입니다. pinched는 ‘꼬집다, 조이다’라는 뜻의 pinch에서 온 과거분사형으로, 여기서는 굶주림 때문에 배가 오그라든 듯한 상태를 나타냅니다.
belly(배) + pinched(꼬집힌, 오그라든 듯한)
💡 배(belly)가 굶주림 때문에 꼬집힌(pinched) 것처럼 오그라든 모습을 떠올리면 됩니다.