Best of luck

‘Good luck’은 가장 일반적이고 간단한 표현이고, ‘best of luck’은 조금 더 따뜻하거나 정중하게 들립니다. ‘All the best’는 행운뿐 아니라 전반적인 안녕과 성공을 바라는 인사말에 가깝고, ‘break a leg’는 주로 공연이나 발표 전 농담 섞인 격려로 쓰입니다.

상대가 중요한 일을 앞두고 있을 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다. ‘Best of luck with your interview’처럼 with 뒤에는 시험·면접·프로젝트 등 일을, ‘Best of luck in your new job’처럼 in 뒤에는 역할이나 새로운 상황을 자주 씁니다. 누군가의 불행이나 실패 가능성을 지나치게 강조하는 상황에서는 가볍게 들릴 수 있으므로, 심각한 문제에는 더 진지한 위로 표현을 쓰는 것이 좋습니다.

good luck

가장 일반적이고 짧은 행운 기원 표현으로, ‘best of luck’보다 덜 강조된 느낌입니다.

all the best

행운뿐 아니라 전반적인 행복과 성공을 바라는 넓은 의미의 인사말입니다.

break a leg

주로 공연·무대·발표 전에 쓰는 구어적이고 장난스러운 격려 표현입니다.

bad luck

좋은 결과를 빌기보다는 불운 자체를 뜻하거나, 영국식으로 ‘안됐네’라는 반응으로 쓰일 수 있습니다.

hard luck

주로 영국 영어에서 ‘운이 나빴다’, ‘안됐다’는 뜻으로 실패나 불운에 대한 동정에 가깝습니다.

[English]‘best’는 ‘가장 좋은’, ‘luck’은 ‘행운’을 뜻하므로, 문자 그대로는 상대에게 ‘가장 좋은 행운’을 빈다는 말입니다. 영어에서 행운을 기원하는 관용적 인사말인 ‘good luck’이 확장되어 더 강한 축원의 형태로 굳어진 표현입니다.

💡 ‘good luck’보다 한 단계 더 크게 빌어 주는 말이라고 생각하면 쉽습니다. good보다 best가 더 강하므로 ‘정말 잘되길 바란다’는 느낌으로 기억하세요.