Good luck
숙어A2성공이나 행운을 빌 때 하는 말
phrase
- 1
행운을 빌어요, 잘되길 바라요 — 상대가 앞으로 할 일에서 성공하거나 잘되기를 바란다는 인사말A2
used to wish someone success or good fortune in something they are about to do
Good luck with your interview tomorrow.
내일 면접 잘 보길 바라.
You have a big game tonight? Good luck!
오늘 밤 중요한 경기 있어? 행운을 빌어!
- 2
잘해 봐라, 잘도 되겠다 — 어떤 일이 성공하기 어렵거나 가능성이 낮다고 비꼬아 말할 때 쓰는 표현B2
used ironically to suggest that someone is unlikely to succeed
You want to finish that report in ten minutes? Good luck.
그 보고서를 10분 안에 끝내겠다고? 어디 한번 해 봐.
Good luck getting a taxi in this rain.
이 비에 택시 잡기 쉽지 않을걸.
유의어you wish, fat chance
뉘앙스 · 쓰임
Best of luck은 good luck보다 조금 더 따뜻하거나 격식 있게 들릴 수 있고, break a leg는 주로 공연이나 발표 전에 쓰는 비격식적·관용적 표현입니다. Good luck은 가장 일반적이고 중립적인 표현으로 거의 모든 상황에 사용할 수 있습니다.
사람에게 직접 말할 때는 보통 “Good luck!” 또는 “Good luck with your test”처럼 씁니다. “I wish you good luck”도 가능하지만 일상 대화에서는 다소 길고 격식 있게 들릴 수 있습니다. 말투와 문맥에 따라 비꼬는 뜻이 될 수 있으므로, 진심을 분명히 하고 싶으면 “I really hope it goes well” 같은 말을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- best of luck
- good luck보다 조금 더 따뜻하거나 정중하게 들릴 수 있음
- break a leg
- 주로 공연·무대·발표 전에 쓰는 비격식적 표현
- all the best
- 작별 인사나 장기적인 앞날을 빌 때도 쓰이며 조금 더 포괄적임
- you wish
- 상대의 기대가 비현실적이라고 더 직접적이고 비꼬는 말투로 말함
- fat chance
- 성공 가능성이 거의 없다는 뜻의 더 강한 비격식 표현
반의어
- bad luck
- 불운을 뜻하며, 영국식 영어에서는 안타까움을 나타내는 말로도 쓰임
- you can do it
- 비꼬는 뜻 없이 상대를 진심으로 격려하는 표현
어원 · 암기 팁
[English]good은 ‘좋은’, luck은 ‘운, 행운’을 뜻하며, 문자 그대로 ‘좋은 운이 있기를’이라는 바람에서 굳어진 표현입니다. luck이라는 단어는 중세 영어 시기부터 ‘운명이나 우연에 따른 좋거나 나쁜 결과’를 가리키는 말로 쓰였고, good luck은 좋은 결과를 빌어 주는 인사말로 널리 정착했습니다.
💡 good은 ‘좋은’, luck은 ‘운’이므로, 누군가 중요한 일을 앞두고 있을 때 ‘좋은 운이 함께하길!’이라고 말한다고 기억하면 쉽습니다.