bick·er
B2사소한 일로 티격태격 말다툼하다
verb동사
- 1
말다툼하다, 티격태격하다 — 사소하거나 중요하지 않은 일에 대해 계속 말다툼하다; 티격태격하다B2〔general〕
to argue about small or unimportant things, especially repeatedly or in an annoying way
The children bickered over who got the front seat.
아이들은 누가 앞자리에 앉을지를 두고 티격태격했다.
They kept bickering about money all evening.
그들은 저녁 내내 돈 문제로 계속 말다툼했다.
뉘앙스 · 쓰임
argue는 넓게 ‘논쟁하다/말다툼하다’를 뜻하지만, bicker는 사소한 문제로 계속 티격태격한다는 부정적 느낌이 강합니다. quarrel은 더 감정적이거나 심각할 수 있고, squabble은 bicker와 비슷하지만 더 유치하거나 하찮은 다툼처럼 들릴 수 있습니다.
bicker는 대개 못마땅하거나 짜증스럽다는 평가가 담긴 말입니다. 심각한 정치·법적 논쟁이나 큰 싸움에는 argue, dispute, fight 등이 더 자연스럽습니다. 명령문 Stop bickering처럼 아이들이나 가족, 동료가 사소한 일로 다툴 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- argue
- 가장 일반적인 말로, 사소한 다툼뿐 아니라 진지한 논쟁에도 쓸 수 있습니다.
- quarrel
- bicker보다 감정적이거나 더 심한 말다툼을 가리킬 수 있습니다.
- squabble
- bicker와 비슷하지만, 특히 유치하거나 하찮은 다툼이라는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- bicker about money돈 문제로 티격태격하다
- bicker over details세부 사항을 두고 말다툼하다
- bicker with someone누군가와 티격태격하다
adv+verb
- constantly bicker끊임없이 티격태격하다
verb+gerund
- stop bickering말다툼을 그만하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English bickeren에서 온 말로, 원래는 ‘싸우다, 충돌하다’와 관련된 의미로 쓰였습니다. 더 이른 어원은 확실하지 않으며, 게르만계 언어와 관련이 있을 가능성이 있습니다.
현대 영어에서는 bicker를 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 동사로 봅니다.
💡 서로 작은 흠을 계속 ‘pick’하듯이 꼬집으며 다투는 모습을 떠올리면 bicker의 ‘티격태격하다’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300